1 00:00:01,168 --> 00:00:03,212 A petición del director, esta película se presenta en 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,547 es nunca antes visto, Versión original restaurada. 3 00:00:08,050 --> 00:00:11,470 (música brillante y triunfante) 4 00:00:22,064 --> 00:00:24,733 (agua burbujeando) 5 00:00:30,322 --> 00:00:32,824 (música alegre) 6 00:00:36,662 --> 00:00:40,582 LA VERDUGO 7 00:01:33,260 --> 00:01:34,720 - [Dom] ¿Sabes lo que eres? 8 00:01:35,012 --> 00:01:35,637 Entonces dilo. 9 00:01:37,806 --> 00:01:39,016 No eres más que una pequeña zorra. 10 00:01:39,308 --> 00:01:41,059 - [Sub] Sí, lo soy, soy una puta. 11 00:01:44,730 --> 00:01:46,523 - [Dom] Te gusta esto, ¿no? 12 00:01:46,815 --> 00:01:48,233 Sé que sí, ¿eh? 13 00:01:48,525 --> 00:01:50,527 Vas a disfrutar cada minuto. 14 00:01:50,819 --> 00:01:51,361 (Sub gemidos) 15 00:01:51,653 --> 00:01:52,696 Chica más ruidosa. 16 00:01:52,988 --> 00:01:54,281 (Sub gemidos) Más fuerte dije. 17 00:01:54,573 --> 00:01:55,616 No eres mal parecido, ¿sabes? 18 00:01:55,907 --> 00:01:58,035 (Sub gemidos) 19 00:01:59,745 --> 00:02:00,495 Sí. 20 00:02:10,505 --> 00:02:12,090 - Eso es todo amigo, llévatelos. 21 00:02:35,906 --> 00:02:37,157 - Es ahora o nunca, muchachos. 22 00:02:37,449 --> 00:02:39,201 - [Oficial de policía] Estamos en el blanco. 23 00:02:39,493 --> 00:02:40,494 - ¿Qué sabes? 24 00:02:40,786 --> 00:02:43,497 (música suspensiva) 25 00:03:00,639 --> 00:03:03,725 - Fallaste, hijo de puta. 26 00:03:04,017 --> 00:03:05,435 (el hombre se ríe) 27 00:03:05,727 --> 00:03:07,688 Inténtalo de nuevo madre, vamos. 28 00:03:11,274 --> 00:03:12,526 Oh, esto es divertido. 29 00:03:24,913 --> 00:03:27,249 Corre con el corazón, cabrón. 30 00:03:29,000 --> 00:03:31,837 (música suspensiva) 31 00:03:33,797 --> 00:03:36,299 (traqueteo de metal) 32 00:03:36,591 --> 00:03:40,053 (Zumbido del rotor del helicóptero) 33 00:03:59,865 --> 00:04:02,367 (hombre gimiendo) 34 00:04:03,785 --> 00:04:06,580 - [Martine] Huele, limpia tu mente. 35 00:04:06,872 --> 00:04:09,458 (balas silbando) 36 00:04:09,750 --> 00:04:12,794 (traqueteo de ametralladora) 37 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 - [Capitán] ¿Qué diablos? ¿Qué diablos está pasando en Valmont? 38 00:04:17,966 --> 00:04:18,967 ¿A qué se debe todo este tiroteo? 39 00:04:19,259 --> 00:04:20,260 Entra Valmont. 40 00:04:20,552 --> 00:04:21,178 - Vamos. - [Capitán] ¿Me oyes? 41 00:04:21,470 --> 00:04:22,137 ¿Qué está sucediendo? 42 00:04:23,388 --> 00:04:25,766 - Teniente Valmont, nuevo chico en el ritmo, veamos. 43 00:04:26,057 --> 00:04:27,350 - Puedo decirte lo que contiene. 44 00:04:29,102 --> 00:04:31,855 Sadismo, zoofilia, eso es haciéndolo con animales, 45 00:04:32,147 --> 00:04:33,106 La pornografía infantil no es bonita. 46 00:04:33,398 --> 00:04:35,484 Pero no tenías ningún llamado para dispararle lleno de agujeros. 47 00:04:38,320 --> 00:04:41,656 - Ha estado pedaleando mierda durante meses, justo delante de tus narices. 48 00:04:41,948 --> 00:04:43,074 ¿Sin balas? 49 00:04:43,366 --> 00:04:45,118 - Me pesan el bolso. 50 00:04:45,410 --> 00:04:46,953 - No has oído lo último de esto. 51 00:04:48,205 --> 00:04:50,415 - ¿Estás loco o qué? 52 00:04:50,707 --> 00:04:51,958 - Todo lo que hice fue darle un golpe. 53 00:04:52,876 --> 00:04:53,710 - Sí, lo hiciste. 54 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 - Y si no me lo dices donde encuentras a las chicas, 55 00:04:55,128 --> 00:04:56,505 hay más por venir. 56 00:04:56,797 --> 00:05:00,091 (música alegre euro disco) 57 00:05:33,375 --> 00:05:34,709 - [Croupier] Haz tus apuestas. 58 00:05:35,001 --> 00:05:37,254 Las apuestas han bajado, no más apuestas. 59 00:05:37,546 --> 00:05:40,006 (pelota sonando) 60 00:05:44,511 --> 00:05:45,262 - Doble ginebra. 61 00:05:49,599 --> 00:05:52,269 - Me dicen que tomaste una gran cantidad de fichas. 62 00:05:52,561 --> 00:05:53,728 - ¿Qué te importa? 63 00:05:54,020 --> 00:05:55,355 - Nada, excepto que perdiste. 64 00:05:55,647 --> 00:05:57,190 Y todavía les debes tres mil. 65 00:05:58,191 --> 00:05:58,859 Lo que me gustaría saber es, 66 00:05:59,150 --> 00:06:01,486 ¿Cómo te dejaron acumular una factura tan grande? 67 00:06:01,778 --> 00:06:02,946 - Necesito un poco más de tiempo, eso es todo. 68 00:06:03,238 --> 00:06:04,698 - Tú también perderías eso hermano. 69 00:06:04,990 --> 00:06:06,366 Alguien de allí quiere hablar contigo. 70 00:06:06,658 --> 00:06:08,910 preguntarte un par de preguntas, si no te importa. 71 00:06:18,545 --> 00:06:21,423 - Nadine Wenders, yo supongo que tienes alguna idea 72 00:06:21,715 --> 00:06:22,507 sobre quién soy. 73 00:06:22,799 --> 00:06:24,092 - Todo el mundo sabe quién eres. 74 00:06:25,135 --> 00:06:25,969 - ¿Puedo presentarle a mi hermano? 75 00:06:26,261 --> 00:06:27,512 Luigi, un jugador. 76 00:06:28,513 --> 00:06:30,557 - Ah, entonces ese es Luigi. 77 00:06:31,766 --> 00:06:34,185 ¿Cómo piensa pagar? ¿Devolver el dinero que debe? 78 00:06:34,477 --> 00:06:37,022 - Tengo dos salidas, me lavo. platos para ti durante 20 años, 79 00:06:37,314 --> 00:06:38,815 o lo hago de regreso y jugar mis últimos 10 dólares. 80 00:06:39,107 --> 00:06:40,984 - Ah, ya basta, lograrías perder, 81 00:06:41,276 --> 00:06:44,070 incluso si apuestas por el sol mañana por la mañana. 82 00:06:44,362 --> 00:06:46,281 - Tengo una tercera salida para ti, Luigi. 83 00:06:52,829 --> 00:06:55,332 necesito a alguien como que secuestraras a alguien. 84 00:06:55,624 --> 00:06:57,375 - Gracias, pero ese no es mi bolso señora. 85 00:07:06,092 --> 00:07:07,135 - Puedo enfrentarme a cuatro como tú. 86 00:07:07,427 --> 00:07:08,970 y colóquelos muertos uno al lado del otro. 87 00:07:23,109 --> 00:07:25,862 (Martina gime) 88 00:07:34,329 --> 00:07:37,165 (música suave de piano) 89 00:09:33,531 --> 00:09:37,702 - Tengo un poco de hambre, tú. ¿Tienes algo para comer? 90 00:09:56,596 --> 00:09:58,181 - ¿Cómo estás? - Oh. 91 00:09:58,473 --> 00:09:59,099 - ¿Por qué ocultarlo? 92 00:09:59,390 --> 00:09:59,933 - Eres... 93 00:10:00,225 --> 00:10:03,103 - Soy su hermana, y Eres su amante, supongo. 94 00:10:04,187 --> 00:10:05,814 Estás siendo fiel al tipo, ¿sabes? 95 00:10:06,106 --> 00:10:08,650 Mi hermana solo va por hombres de pelo corto y castaño, 96 00:10:08,942 --> 00:10:09,776 ¿Quiénes son tímidos el 1 de mayo? 97 00:10:18,535 --> 00:10:20,995 - [Martine] Joelle, esto No es momento de volver a casa. 98 00:10:21,287 --> 00:10:22,622 No, yo tampoco me quedo. 99 00:10:22,914 --> 00:10:24,666 La vida es hermosa, me lo estoy pasando genial. 100 00:10:24,958 --> 00:10:26,584 Si fuera por mí, lo haría salir, disfrutar del clima, 101 00:10:26,876 --> 00:10:29,879 pero tengo una clase, ciao y me divierto. 102 00:10:30,171 --> 00:10:30,880 - [Martine] ¿Te importaría decirme? 103 00:10:31,172 --> 00:10:32,132 donde pasaste la noche? 104 00:10:32,423 --> 00:10:34,676 - ¿Qué sabe usted, la señora? El policía está trabajando horas extras. 105 00:10:34,968 --> 00:10:36,886 yo estaba en la medianoche club con algunos amigos, 106 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 y tengo un testigo. 107 00:10:38,888 --> 00:10:39,472 Fue divertido 108 00:10:39,764 --> 00:10:42,684 pero nadie consiguió sus manos debajo del cinturón, amantes de ciao, 109 00:10:46,437 --> 00:10:47,939 - Sin manos debajo del cinturón. 110 00:10:48,231 --> 00:10:50,608 - Dime cuantos hombres bajos de pelo castaño 111 00:10:50,900 --> 00:10:52,652 ¿Te acostaste en ese sofá? 112 00:10:52,944 --> 00:10:54,529 - Contándote 1.001. 113 00:10:54,821 --> 00:10:55,947 (los amantes se ríen) 114 00:10:56,239 --> 00:10:59,033 (teléfono sonando) 115 00:11:03,037 --> 00:11:03,705 - [Oficial de policía] ¿Es usted sargento? 116 00:11:03,997 --> 00:11:04,539 - Sí, soy yo. 117 00:11:04,831 --> 00:11:05,707 - ¿Cómo estás? 118 00:11:05,999 --> 00:11:08,001 Lamento molestarte, pero bueno, 119 00:11:08,293 --> 00:11:10,044 Tengo un soplón que quiere hablar. 120 00:11:10,336 --> 00:11:11,796 - Ponlo sobre quien esté cerca. 121 00:11:12,088 --> 00:11:14,591 - Ella no quiere Habla con cualquiera, menos contigo. 122 00:11:14,883 --> 00:11:15,425 - ¿Sabes su nombre? 123 00:11:15,717 --> 00:11:18,803 - Sí, Blake, como William. Blake, el filósofo. 124 00:11:19,095 --> 00:11:22,056 (música techno alegre) 125 00:11:43,953 --> 00:11:46,706 - Hola, pensé que era tu día libre. 126 00:11:52,462 --> 00:11:53,129 - ¿Puedo verte más tarde? 127 00:11:53,421 --> 00:11:54,380 - Sí, más tarde. 128 00:11:58,468 --> 00:11:59,969 Hola, ella volvió a llamar? 129 00:12:00,261 --> 00:12:00,803 - ¿Qué es eso? 130 00:12:01,095 --> 00:12:01,638 - [Martine] Quítate los pies. 131 00:12:01,930 --> 00:12:02,472 - ¿Te refieres a? 132 00:12:02,764 --> 00:12:03,932 - [Martine] Quiero decir, Blake, idiota. 133 00:12:04,224 --> 00:12:08,144 - No, no, pero si eso es Quiero decir, ¿quién es ella? 134 00:12:08,436 --> 00:12:09,145 - Ella trabaja con algunas amplias. 135 00:12:09,437 --> 00:12:10,605 que lleva el nombre de Wenders, 136 00:12:10,897 --> 00:12:11,439 en el Claustro. 137 00:12:11,731 --> 00:12:14,359 - Ah, no confiaría en ella. para darme la hora del día. 138 00:12:14,651 --> 00:12:15,568 - Confío en ella. 139 00:12:15,860 --> 00:12:17,195 - [Compañero] Yo, el la única información en la que confío 140 00:12:17,487 --> 00:12:20,365 es cuando el reuma de mi madre le dice que va a llover. 141 00:12:20,657 --> 00:12:21,699 - [Martine] Eso es gracioso. ahora consígueme el archivo 142 00:12:21,991 --> 00:12:22,742 sobre la señora Wenders. 143 00:12:23,159 --> 00:12:25,203 Estación de autobuses internacional 144 00:12:29,666 --> 00:12:33,753 - Señora Wenders, yo, nosotros Nos consiguió un tonto aquí. 145 00:12:34,045 --> 00:12:35,797 Solía ​​intervenir teléfonos antes de llegar aquí. 146 00:12:36,089 --> 00:12:37,340 Nos enganchamos a su línea porque, 147 00:12:37,632 --> 00:12:39,842 debido a un show de sexo o un peep show que involucra a un menor, 148 00:12:40,134 --> 00:12:41,261 ella solía ser una proxeneta. 149 00:12:41,552 --> 00:12:43,721 Ahora ella está atada con un Chinos en una especie de alboroto. 150 00:12:44,013 --> 00:12:45,807 Ella es lo que yo llamo el gran juego, ah-uh. 151 00:12:47,475 --> 00:12:48,142 (Martine silba) 152 00:12:48,434 --> 00:12:49,602 - Si quieres derribar un elefante, 153 00:12:49,894 --> 00:12:51,980 apuntas directamente a un punto débil. 154 00:12:52,272 --> 00:12:54,899 (suena el teléfono) 155 00:12:55,942 --> 00:12:56,985 Ah, eso es correcto. 156 00:12:57,277 --> 00:12:58,319 ¿Quién es? 157 00:12:58,611 --> 00:13:00,738 - Es Blake, señora Wenders. va a secuestrar a un niño 158 00:13:01,030 --> 00:13:02,699 en St. Mary's College mañana por la mañana. 159 00:13:06,035 --> 00:13:07,120 - Ahora, ¿qué te dije? 160 00:13:07,412 --> 00:13:09,956 Si no fuera por los taburetes, la policía quedaría paralizada. 161 00:13:18,881 --> 00:13:20,258 Pasa Robert, ¿me escuchas? 162 00:13:20,550 --> 00:13:21,592 Si entras. 163 00:13:23,052 --> 00:13:24,595 Bueno digo, tengo un problema. 164 00:13:24,887 --> 00:13:25,847 Creo que la batería está muerta. 165 00:13:26,139 --> 00:13:27,932 - Se supone que debes cambiar ellos de vez en cuando. 166 00:13:28,224 --> 00:13:29,058 - ¿Por qué no buscas ayuda? 167 00:13:29,350 --> 00:13:30,601 Se supone que no debes hacerlo solo. 168 00:13:30,893 --> 00:13:31,769 - Ya que vamos a trabajar juntos, 169 00:13:32,061 --> 00:13:33,104 hay una cosa que debes saber, 170 00:13:33,396 --> 00:13:34,022 También podría decírtelo ahora. 171 00:13:34,314 --> 00:13:36,566 Soy yo quien decide. 172 00:13:36,858 --> 00:13:38,484 - Aquí estaré. tus ladrones de soplones. 173 00:13:38,776 --> 00:13:39,861 - Eso es un pobre juego de palabras. 174 00:13:40,153 --> 00:13:41,863 - Quizás, la ambulancia. gambito, es un clásico. 175 00:13:42,155 --> 00:13:42,697 - Sí, en los libros. 176 00:13:42,989 --> 00:13:43,823 - Vamos, ¿qué hacemos? 177 00:13:44,115 --> 00:13:45,742 ¿No deberíamos llamar al decano o algo así? 178 00:13:46,034 --> 00:13:47,535 Indícale lo que está pasando. 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,662 - No, quiero atrapar La señora Wenders con las manos en la masa. 180 00:13:49,954 --> 00:13:51,956 Me han dicho que ella se queda por aquí para estar atento. 181 00:13:54,417 --> 00:13:55,251 Ve a comprobar su identificación. 182 00:13:55,543 --> 00:13:56,878 - ¿Por qué siempre tengo que ser yo? 183 00:13:57,170 --> 00:13:58,087 - Porque lo he visto en alguna parte, 184 00:13:58,379 --> 00:13:59,380 y puede que me reconozca, 185 00:13:59,672 --> 00:14:01,841 y dejar de discutir cada vez que te pregunto algo. 186 00:14:07,305 --> 00:14:08,848 - Policía, ¿sería tan amable? 187 00:14:09,140 --> 00:14:10,600 como para mostrarme su licencia, por favor? 188 00:14:10,892 --> 00:14:13,269 - Realmente me eligieron un compañero. 189 00:14:13,561 --> 00:14:14,562 - Llevaremos a un niño al hospital. 190 00:14:14,854 --> 00:14:16,064 ella tiene apendicitis. 191 00:14:19,275 --> 00:14:20,026 - Entra. 192 00:14:23,488 --> 00:14:24,781 - Hola, ¿querías verme? 193 00:14:25,782 --> 00:14:28,785 (Carolina gritando) 194 00:14:32,497 --> 00:14:34,457 - Hombre, ¿estás loco o qué? 195 00:14:34,749 --> 00:14:35,458 - Vete a la mierda. 196 00:14:35,750 --> 00:14:36,376 - Usted está loco. 197 00:14:40,588 --> 00:14:43,508 (música de suspenso) 198 00:15:04,987 --> 00:15:06,322 - [Martine] Oye tú, detente. 199 00:15:06,614 --> 00:15:07,115 - [Compañero] ¿Qué te dije? 200 00:15:07,407 --> 00:15:07,949 - [Martina] Detente. 201 00:15:08,241 --> 00:15:08,783 - [Compañero] Los hijos de puta. 202 00:15:09,075 --> 00:15:09,617 - [Martine] Detente, policía. 203 00:15:09,909 --> 00:15:10,785 - [Compañero] Se están escapando. 204 00:15:11,077 --> 00:15:14,372 - [Martine] Maldita sea, detente, policía. 205 00:15:14,664 --> 00:15:16,040 Estás loco. 206 00:15:16,332 --> 00:15:17,250 - Mierda, podría haberlos tenido. 207 00:15:17,542 --> 00:15:18,418 Estas consiguiendo... 208 00:15:29,846 --> 00:15:30,680 - ¿Cómo te fue? 209 00:15:31,889 --> 00:15:33,766 - Sin problemas, envuelto y entregado. 210 00:15:34,767 --> 00:15:35,768 - ¿Y la ambulancia? 211 00:15:36,060 --> 00:15:36,894 - Abajo en el lago. 212 00:15:37,186 --> 00:15:39,021 - Estoy conduciendo de regreso a París, haz lo que te dije. 213 00:15:39,313 --> 00:15:41,691 todo saldrá bien y que nadie la toque. 214 00:15:41,983 --> 00:15:42,525 ¿Está eso claro? 215 00:15:42,817 --> 00:15:44,110 - Absolutamente claro. - [Señora. Wenders] Bien. 216 00:15:44,402 --> 00:15:46,154 - [Criminal] Oye, cuidado, vio al jefe. 217 00:15:54,620 --> 00:15:55,788 - ¿No hay ningún hombre cerca? 218 00:15:56,080 --> 00:15:56,914 - No. 219 00:15:57,206 --> 00:15:58,666 - Mujer guapa, no me parece. 220 00:15:58,958 --> 00:16:01,335 - Todo se da cuenta, cuando conoce las respuestas hermano. 221 00:16:06,132 --> 00:16:08,801 (cuchara tintineando) 222 00:16:13,973 --> 00:16:14,849 - ¿Querías verme Capitán? 223 00:16:15,141 --> 00:16:16,893 - [Capitán] Así es, hay algo que quiero saber. 224 00:16:17,185 --> 00:16:18,060 ¿Realmente tenías que ponerte 225 00:16:18,352 --> 00:16:20,188 ¿Ese acto de vaquero solitario esta mañana? 226 00:16:20,480 --> 00:16:22,064 - No, admito que no era necesario, señor. 227 00:16:23,024 --> 00:16:25,067 - Entonces, ¿por qué actuaste solo en ese consejo? 228 00:16:30,198 --> 00:16:31,824 Entonces te diré por qué, 229 00:16:32,116 --> 00:16:34,702 porque tienes un personal rencor contra la señora Wenders, 230 00:16:34,994 --> 00:16:36,871 y es más crees que eres James Bond. 231 00:16:39,040 --> 00:16:42,168 El jefe también quiere ver tú, tu culo en la hierba. 232 00:16:42,460 --> 00:16:44,712 - Puedo entregar mi placa ahora mismo señor, si quisiera, 233 00:16:45,004 --> 00:16:45,755 Te lo dejo a ti. 234 00:16:46,047 --> 00:16:47,423 - Déjate de tonterías. 235 00:16:47,715 --> 00:16:50,176 Tu tarea es romper hasta un anillo de cintas de vídeo porno. 236 00:16:50,468 --> 00:16:51,719 Ahora, teniente detective Valmont. 237 00:16:52,011 --> 00:16:54,138 maneja este secuestro, tú no. 238 00:16:54,430 --> 00:16:55,556 - Está bien, ya me hago una idea. 239 00:16:55,848 --> 00:16:56,933 - Me alegro, ahora lárgate. 240 00:16:59,894 --> 00:17:02,230 (la puerta se cierra de golpe) 241 00:17:09,779 --> 00:17:11,280 Creo que lo has derramado demasiado fuerte. 242 00:17:11,572 --> 00:17:12,573 - A propósito, Valmont. 243 00:17:12,865 --> 00:17:15,701 ¿Quieres apostar que ella se dirige? a la señora Wenders de todos modos, 244 00:17:15,993 --> 00:17:17,245 si quiere ir tras chicos grandes, 245 00:17:17,537 --> 00:17:19,705 Bully para ella, le espera un baile. 246 00:17:19,997 --> 00:17:21,624 Pero te quiero a ti a cargo. 247 00:17:21,916 --> 00:17:24,627 (música suspensiva) 248 00:17:41,852 --> 00:17:42,520 - ¿Qué pasó? 249 00:17:42,812 --> 00:17:44,230 - Cometí un error y eso es todo. 250 00:17:45,815 --> 00:17:46,732 - Pero mi propina fue buena ¿no? 251 00:17:47,024 --> 00:17:47,650 - El mejor. 252 00:17:47,942 --> 00:17:49,318 - Entonces supongo que tú Trajiste lo que prometiste. 253 00:17:49,610 --> 00:17:51,487 - No antes de que encuentre a la chica. 254 00:17:51,779 --> 00:17:53,364 a menos que sepas adónde la llevaron. 255 00:17:55,825 --> 00:17:57,076 - ¿Todavía te excito? 256 00:17:57,368 --> 00:17:58,411 - Lo hiciste, ahora no. 257 00:18:00,663 --> 00:18:02,290 - Es el hijo de la señora Wender. 258 00:18:08,087 --> 00:18:10,256 - Hola, bienvenido al Claustro, 259 00:18:10,548 --> 00:18:12,174 ¿Qué puedo hacer por ti? 260 00:18:13,301 --> 00:18:14,677 - ¿Te importa si termino mi desayuno? 261 00:18:14,969 --> 00:18:16,387 - ¿Con qué frecuencia viene aquí tu madre? 262 00:18:16,679 --> 00:18:18,389 - Todas las noches, sin falta, 263 00:18:18,681 --> 00:18:20,141 para contar la caja registradora. 264 00:18:20,433 --> 00:18:21,726 - ¿Y tú qué haces por aquí? 265 00:18:22,018 --> 00:18:23,311 - Elijo los actos. 266 00:18:25,563 --> 00:18:28,983 (música alegre discoteca europea) 267 00:18:43,456 --> 00:18:44,498 - Parece que te gusta. 268 00:18:45,916 --> 00:18:46,584 - [Martine] Una niña llamada Caroline Burton 269 00:18:46,876 --> 00:18:49,754 fue secuestrado en St. Mary's College esta mañana, 270 00:18:50,046 --> 00:18:51,255 y estoy bastante seguro de que fuiste tú. 271 00:18:51,547 --> 00:18:52,381 - ¿A mí? 272 00:18:52,673 --> 00:18:53,549 - [Martine] Lo lograste. 273 00:18:53,841 --> 00:18:54,383 - [Señora. Wenders] Sucede que pasé 274 00:18:54,675 --> 00:18:55,343 toda la mañana en la cama. 275 00:18:55,635 --> 00:18:57,386 - Espero que alguien pueda dar fe de ello. 276 00:18:57,678 --> 00:18:58,763 - Creo que será mejor que te vayas. 277 00:18:59,055 --> 00:19:00,473 - [Martine] Quiero ver tus contratos ustedes dos. 278 00:19:00,765 --> 00:19:01,974 Y será mejor que tengas algunos. 279 00:19:02,266 --> 00:19:04,310 - [Señora. Wenders] No lo sé lo que crees que estás haciendo. 280 00:19:04,602 --> 00:19:05,686 ¿Tiene una orden judicial? 281 00:19:05,978 --> 00:19:07,063 - No, actúo según corazonadas. 282 00:19:07,355 --> 00:19:09,231 y dejar que la sede se encargue del papeleo. 283 00:19:11,734 --> 00:19:14,487 (llantas chirriando) 284 00:19:16,781 --> 00:19:19,450 (las puertas del auto golpean) 285 00:19:27,041 --> 00:19:29,085 - [Martine] Tomemos un atajo, sigamos. 286 00:19:29,377 --> 00:19:30,670 Vamos, pise. 287 00:19:30,961 --> 00:19:31,629 Date prisa, dije. 288 00:19:37,593 --> 00:19:38,678 Mantenlos separados, amigo. 289 00:19:40,596 --> 00:19:43,599 Toma, ¿te importaría tomar? una mirada a las strippers 290 00:19:43,891 --> 00:19:45,226 trabajando en el Claustro? 291 00:19:45,518 --> 00:19:46,894 Son todos menores de edad. 292 00:19:47,186 --> 00:19:48,771 - Esa es una mujer atrapada. 293 00:19:49,063 --> 00:19:50,398 Obtienes un metal por esto. 294 00:19:50,690 --> 00:19:52,149 ¿Qué vas a hacer al respecto? 295 00:19:52,441 --> 00:19:53,526 - Lo que deberíamos tener hecho hace unos años, 296 00:19:53,818 --> 00:19:56,028 si ella no disfrutó algún tipo de protección. 297 00:19:56,320 --> 00:19:56,946 - Será mejor que te lo advierta, 298 00:19:57,238 --> 00:19:59,699 si quieres presentar un caso Más vale que sea bueno. 299 00:20:03,703 --> 00:20:04,453 - ¿Qué le está comiendo? 300 00:20:04,745 --> 00:20:06,205 Tienes los bienes sobre ella y él te corta. 301 00:20:06,497 --> 00:20:09,542 - Vamos, llévate una peluca grande. y mueves el barco. 302 00:20:09,834 --> 00:20:11,419 - [Valmont] Desde ahora Estás bajo arresto. 303 00:20:11,711 --> 00:20:13,337 - [Compañero] Está bien, te pediré que firmes 304 00:20:13,629 --> 00:20:16,257 un registro de hotel, y usted obtenga alojamiento y comida gratis. 305 00:20:17,591 --> 00:20:18,801 - [Valmont] Yo pondré tus pertenencias personales 306 00:20:19,093 --> 00:20:19,635 en un sobre. 307 00:20:19,927 --> 00:20:20,928 - [Compañero] Supongo que conoces tus derechos. 308 00:20:21,220 --> 00:20:22,054 Puede llamar a su abogado. 309 00:20:22,346 --> 00:20:23,764 - [Valmont] O tus amigos del Ministerio. 310 00:20:24,056 --> 00:20:25,266 - [Martine] Ya basta, ¿quieres? 311 00:20:26,392 --> 00:20:27,143 Aquí. 312 00:20:30,980 --> 00:20:31,731 - Será mejor que lo pienses de nuevo. 313 00:20:32,022 --> 00:20:34,108 ningún juez va a sentenciar Yo por emplear strippers 314 00:20:34,400 --> 00:20:35,484 quienes agregaron algunos años a su edad. 315 00:20:35,776 --> 00:20:36,402 - ¿Quieres apostar? 316 00:20:37,570 --> 00:20:39,321 Muy bien, ¿comenzamos? con la primera versión 317 00:20:39,613 --> 00:20:41,031 terminamos tirando a la papelera? 318 00:20:41,323 --> 00:20:43,159 ¿O empiezas por decirme la verdad? 319 00:20:45,494 --> 00:20:47,079 ¿Cuál es su coartada para el secuestro? 320 00:20:47,371 --> 00:20:47,913 - Estaba en la cama. 321 00:20:48,205 --> 00:20:48,998 - En la cama, linda. 322 00:20:49,957 --> 00:20:51,125 Será mejor que me des su nombre. 323 00:20:51,417 --> 00:20:52,543 si quieres que crea eso. 324 00:20:52,835 --> 00:20:55,296 - Dormí solo, ¿por qué como puta, ese es un placer. 325 00:20:55,588 --> 00:20:56,088 ¿Entiendes eso? 326 00:20:56,380 --> 00:20:57,506 - Tu hijo es una especie de loco, ¿no? 327 00:20:57,798 --> 00:20:58,924 - No más que tú. 328 00:20:59,216 --> 00:20:59,967 - Averigüemos. 329 00:21:02,094 --> 00:21:04,013 Ven aquí idiota, vamos. 330 00:21:07,391 --> 00:21:09,101 - Hijo de puta. 331 00:21:09,393 --> 00:21:10,644 - Sí, como si no fuera así. caerse de tu bolsillo. 332 00:21:10,936 --> 00:21:11,896 - Oh, vamos, es un viaje barato. 333 00:21:12,188 --> 00:21:13,689 Todos en la sala vieron que lo dejaste caer. 334 00:21:13,981 --> 00:21:14,982 - ¿Me viste dejarlo caer? 335 00:21:15,274 --> 00:21:15,858 ¿Me viste dejarlo caer? 336 00:21:16,150 --> 00:21:17,443 ¿Lo viste caer? 337 00:21:17,735 --> 00:21:19,236 - Vamos, ¿podrías mantener la tapa puesta? 338 00:21:19,528 --> 00:21:20,446 - Antes de que le derribes el bloque, 339 00:21:20,738 --> 00:21:22,406 tomemos una foto de él para los archivos. 340 00:21:23,491 --> 00:21:24,158 - Buena idea, vámonos. 341 00:21:24,450 --> 00:21:25,159 - Sáquenlo. 342 00:21:25,451 --> 00:21:26,577 - [Anthony] Deberían sacarte de aquí. 343 00:21:26,869 --> 00:21:27,411 - [Compañero] Quieres hacerte daño 344 00:21:27,703 --> 00:21:28,788 chocar contra una puerta, ¿o qué? 345 00:21:29,079 --> 00:21:32,208 - Bestialidad, más violación, más gang bangs y porno infantil. 346 00:21:32,500 --> 00:21:34,126 tengo la sensación de que hay mucho más de donde vino eso. 347 00:21:34,418 --> 00:21:35,461 estoy recibiendo una orden judicial para buscar tu lugar. 348 00:21:35,753 --> 00:21:37,505 - No hay nada en el Claustro. 349 00:21:37,797 --> 00:21:39,173 Sabes muy bien que yo no toques esa mierda. 350 00:21:39,465 --> 00:21:40,925 - Tal vez sí, tal vez no. 351 00:21:41,217 --> 00:21:42,384 Quizás no queramos saberlo. 352 00:21:47,306 --> 00:21:48,390 Ella es una galleta dura. 353 00:21:48,682 --> 00:21:49,892 - En esa liga, están todas las galletas duras, 354 00:21:50,184 --> 00:21:51,769 pero todos tienen sus puntos débiles. 355 00:21:52,061 --> 00:21:52,853 ¿Quieres un poco? 356 00:21:53,145 --> 00:21:53,771 - No. 357 00:21:57,149 --> 00:21:59,568 (la puerta cruje) 358 00:22:08,160 --> 00:22:09,662 - Se siente bastante raro. 359 00:22:09,954 --> 00:22:10,579 - Así es. 360 00:22:14,166 --> 00:22:15,376 - Los buenos viejos tiempos. 361 00:22:15,668 --> 00:22:17,336 Cuando mi porro era un segundo hogar para cada policía 362 00:22:17,628 --> 00:22:18,504 en el escuadrón antivicio. 363 00:22:18,796 --> 00:22:20,214 - Has recorrido un largo camino desde entonces. 364 00:22:20,506 --> 00:22:22,216 - Pagué mis deudas, amigo. 365 00:22:22,508 --> 00:22:23,759 - ¿Qué tienes ahí? 366 00:22:24,051 --> 00:22:24,760 - Es a cuenta. 367 00:22:27,137 --> 00:22:29,557 - ¿Sabes cuál es tu habitación? exactamente como lo dejaste? 368 00:22:29,849 --> 00:22:31,183 No he tocado nada. 369 00:22:31,475 --> 00:22:33,561 Incluso tu ropa sigue ahí. 370 00:22:33,853 --> 00:22:35,312 Me siento allí un minuto todas las noches. 371 00:22:39,149 --> 00:22:40,234 (la puerta chirría) 372 00:22:40,526 --> 00:22:41,569 - La mismísima guja de la ley. 373 00:22:41,861 --> 00:22:45,197 - Sí, lo peor que hay. IS, una fuerza policial unipersonal. 374 00:22:45,489 --> 00:22:48,033 - Tal como están las cosas, tengo un problema. 375 00:22:48,325 --> 00:22:49,368 - Así es, lo has hecho. 376 00:22:51,829 --> 00:22:53,622 - ¿Podrías ver qué? ¿Puedes hacer por Antonio? 377 00:22:54,832 --> 00:22:57,668 - Muy bien, llamé al fiscal del distrito. Él está jugando con nosotros. 378 00:22:57,960 --> 00:22:59,003 La puta y el hijo Quédate con nosotros por un tiempo. 379 00:22:59,295 --> 00:23:02,214 - No, el niño tendrá que hacerlo. ser más útil para nosotros fuera. 380 00:23:16,854 --> 00:23:17,521 - ¿Sabes que? 381 00:23:17,813 --> 00:23:18,355 Ya sea para los casetes, o por el secuestro, 382 00:23:18,647 --> 00:23:20,316 no tienes nada contra nosotros. 383 00:23:20,608 --> 00:23:22,401 - Retendremos a tu madre por un día o dos. 384 00:23:23,402 --> 00:23:25,613 La próxima vez que consigas algo gran idea en tu cabeza, 385 00:23:25,905 --> 00:23:28,198 llámame primero, yo ahorrarte algunos problemas. 386 00:23:28,490 --> 00:23:30,326 - ¿No es algo extraordinario? Me tienes ahí. 387 00:23:30,618 --> 00:23:32,369 - Tengo debilidad por los delincuentes. 388 00:23:32,661 --> 00:23:33,913 Es una nueva tendencia en la ciudad. 389 00:23:35,247 --> 00:23:35,998 Sal de aquí. 390 00:23:44,506 --> 00:23:46,175 - Ciao, me rompes. 391 00:23:46,467 --> 00:23:48,636 (Antonio riendo) 392 00:23:48,928 --> 00:23:49,678 Hola hombre. 393 00:23:51,305 --> 00:23:52,806 hermanos chao. 394 00:23:53,098 --> 00:23:56,018 (suena el timbre de la puerta) 395 00:24:00,522 --> 00:24:01,190 - [Valmont] Hola. 396 00:24:01,482 --> 00:24:02,650 - Oh, eres tú, pasa. 397 00:24:02,942 --> 00:24:03,734 - ¿No te estoy molestando? 398 00:24:04,026 --> 00:24:05,611 - No, pensé que era mi hermana pequeña. 399 00:24:05,903 --> 00:24:08,447 Oh, déjame terminar esto, Ya vuelvo. 400 00:24:08,739 --> 00:24:10,616 hay un poco de whisky dejó ayudarse usted mismo. 401 00:24:10,908 --> 00:24:12,034 - No, sólo tengo un minuto. 402 00:24:14,745 --> 00:24:17,414 Cuidado con la Sra. Wenders, ella es peligrosa. 403 00:24:18,374 --> 00:24:21,418 - Espera, se supone que debes hacerlo. manejar ese caso, ¿no? 404 00:24:21,710 --> 00:24:23,754 - Puede que me resulte un poco duro con las anteojeras puestas. 405 00:24:24,922 --> 00:24:27,091 Me empujaron hacia el se pega hace un par de años. 406 00:24:27,383 --> 00:24:28,300 Sádico. 407 00:24:28,592 --> 00:24:29,843 - (al unísono) Racista y brutal. 408 00:24:30,803 --> 00:24:33,097 - Desde entonces hago exactamente lo que me dicen. 409 00:24:33,389 --> 00:24:34,640 - [Martine] Está bien, pero ¿quién se encarga? 410 00:24:34,932 --> 00:24:35,724 el caso del secuestro? 411 00:24:36,016 --> 00:24:37,726 - En teoría, es se supone que es el capitán, 412 00:24:38,018 --> 00:24:39,144 pero le importa un carajo. 413 00:24:39,436 --> 00:24:40,562 Está podrido y será mejor que aparezcas. 414 00:24:40,854 --> 00:24:43,190 alguna prueba de que ella ha secuestrado a ese niño. 415 00:24:43,482 --> 00:24:44,858 De lo contrario, la perra saldrá mañana. 416 00:24:45,150 --> 00:24:47,111 - Vamos, estoy en el esquina tal como eres. 417 00:24:47,403 --> 00:24:49,446 Lo que dice el jefe, me vale a mí también. 418 00:24:49,738 --> 00:24:52,241 - Bueno, tal vez sea para tu hermana pequeña. 419 00:24:54,076 --> 00:24:55,285 - Walter, ¿hola? 420 00:24:55,577 --> 00:24:56,328 ¡Walter! 421 00:24:57,371 --> 00:24:58,122 Ahora, ¿adónde carajo fue? 422 00:24:58,414 --> 00:24:59,540 No lo creo. 423 00:25:00,541 --> 00:25:01,417 ¡Walter! 424 00:25:02,584 --> 00:25:03,460 ¿Dónde estás? 425 00:25:03,752 --> 00:25:05,004 - [Walter] Este VCR es el mejor. 426 00:25:05,295 --> 00:25:05,838 hay para películas porno. 427 00:25:06,130 --> 00:25:06,672 - [Luigi] ¡Walter! 428 00:25:06,964 --> 00:25:07,589 - ¿Quieres ver más? 429 00:25:09,091 --> 00:25:10,426 Esto los resume. 430 00:25:10,718 --> 00:25:12,094 - Cerdo sucio. 431 00:25:12,386 --> 00:25:14,513 - Esto está aquí, se pone en las pegatinas. 432 00:25:14,805 --> 00:25:15,431 - Oh. 433 00:25:19,143 --> 00:25:20,769 - Crees que eres inteligente contándole todo eso? 434 00:25:21,061 --> 00:25:21,937 - Vamos, dentro de dos días, 435 00:25:22,229 --> 00:25:23,814 Estará a 5.000 millas de aquí. 436 00:25:24,106 --> 00:25:24,732 ¿No es así? 437 00:25:26,025 --> 00:25:29,278 Echa un vistazo a eso "La polla más grande de Bangkok". 438 00:25:29,570 --> 00:25:31,905 Esto es "Doble Penetración". 439 00:25:32,197 --> 00:25:34,158 Este de aquí, "Llamando a las prostitutas". 440 00:25:34,450 --> 00:25:36,368 Es genial, todo sobre lesbianas. 441 00:25:36,660 --> 00:25:38,328 Quizás te gusten las lesbianas, ¿eh? 442 00:25:38,620 --> 00:25:41,123 Eh, no me digas que nunca lo has probado. 443 00:25:41,415 --> 00:25:42,458 - No. 444 00:25:42,750 --> 00:25:44,460 - Ya basta de mierda, ¿no? ¿Oíste lo que dijo el jefe? 445 00:25:44,752 --> 00:25:45,794 - Que se joda el jefe. 446 00:25:46,086 --> 00:25:47,379 Y ahora te pierdes hermano. 447 00:25:49,256 --> 00:25:50,632 Quiero decir, ¿no es 1? 448 00:25:50,924 --> 00:25:54,595 Eh, eso no es cierto, no soy malo, ¿eh? 449 00:25:58,766 --> 00:25:59,850 - No, no. 450 00:26:00,142 --> 00:26:01,518 - No te estoy lastimando, ¿verdad? 451 00:26:02,853 --> 00:26:04,396 - No. - Vamos. 452 00:26:04,688 --> 00:26:07,399 (teléfono sonando) 453 00:26:07,691 --> 00:26:08,275 - ¿Hola? 454 00:26:08,567 --> 00:26:12,321 - Prepárala, lo quiero. envuelto y listo, te lo explico. 455 00:26:12,613 --> 00:26:13,405 - Sí, está bien. 456 00:26:13,697 --> 00:26:14,656 - [Walter] Relájate. 457 00:26:14,948 --> 00:26:15,657 - [Villancicos] Déjame en paz. 458 00:26:15,949 --> 00:26:18,994 - Hola hermano, Antonio. viene a recogerla. 459 00:26:19,286 --> 00:26:20,913 - Eso nos deja mucho tiempo, ¿eh? 460 00:26:21,830 --> 00:26:22,581 Vamos. 461 00:26:28,962 --> 00:26:30,881 - Hola, ¿pasó algo? 462 00:26:31,173 --> 00:26:32,591 - Sí, lo mejor que hay. 463 00:26:32,883 --> 00:26:33,550 - ¿Puedo probarlo? 464 00:26:33,842 --> 00:26:34,968 - Vuelve en 10 minutos. 465 00:26:42,810 --> 00:26:43,477 - ¿Quién es ella? 466 00:26:43,769 --> 00:26:45,854 - Nadie, lo único que quería era una pareja. 467 00:26:46,146 --> 00:26:47,606 - Soy yo con quien estás hablando Blake. 468 00:26:48,941 --> 00:26:50,567 Quiero decirte algo. 469 00:26:50,859 --> 00:26:51,860 ¿Me estás escuchando? 470 00:26:52,152 --> 00:26:55,489 Si alguien de ese grupo de El tuyo aparece, me cuentas. 471 00:26:55,781 --> 00:26:58,283 - voy a entrar Problemas, puedo sentirlo. 472 00:26:58,575 --> 00:27:00,327 - Sí, pero eres mi único. vínculo con la señora Wenders. 473 00:27:00,619 --> 00:27:01,787 - Sí, haces que parezca muy fácil. 474 00:27:02,079 --> 00:27:03,497 Tengo hambre y estoy arruinado. 475 00:27:03,789 --> 00:27:05,249 y no puedo vivir sin drogas. 476 00:27:05,541 --> 00:27:07,876 ¿Te das cuenta de que estoy arriesgando? mi vida cada vez, mierda. 477 00:27:08,168 --> 00:27:09,294 - ¿Crees que la chica que secuestraron 478 00:27:09,586 --> 00:27:11,171 ¿No corres ningún riesgo? 479 00:27:11,463 --> 00:27:12,089 Espera, 480 00:27:14,133 --> 00:27:14,967 es todo lo que tengo. 481 00:27:18,595 --> 00:27:19,847 Déjalo, ¿quieres? 482 00:27:28,814 --> 00:27:30,983 - Bueno, ahora parecía como el amor desde aquí arriba. 483 00:27:31,275 --> 00:27:32,234 - No apostaría por eso. 484 00:27:32,526 --> 00:27:33,360 Debes tener un corazón como... 485 00:27:33,652 --> 00:27:34,486 - Nunca llega tan alto. 486 00:27:34,778 --> 00:27:35,362 - ¿Eso es así? 487 00:27:37,781 --> 00:27:39,575 Sí, un policía que resultaste ser. 488 00:27:44,496 --> 00:27:45,164 - Oye, súbete a Blake. 489 00:27:45,455 --> 00:27:48,083 - Oye, estás fuera, la policía te dejó salir. 490 00:27:48,375 --> 00:27:50,002 Echa un vistazo, atrás. 491 00:27:51,503 --> 00:27:53,380 - [Blake] Debes serlo. Fuera de tu maldita mente. 492 00:27:53,672 --> 00:27:55,174 - Cierra la maldita boca. 493 00:27:55,465 --> 00:27:57,593 Sube y ayúdame a hacer una entrega. 494 00:27:57,885 --> 00:27:58,510 Entra. - Mierda, 495 00:27:58,802 --> 00:28:00,220 Yo también tengo que hacer una entrega. 496 00:28:01,138 --> 00:28:03,473 - Entra o estás muerto. 497 00:28:03,765 --> 00:28:06,059 (música espeluznante) 498 00:28:14,109 --> 00:28:14,902 - [Subastador] Y aquí viene un nuevo lote, 499 00:28:15,194 --> 00:28:16,528 un nuevo lote de potras. 500 00:28:16,820 --> 00:28:19,364 Espera hasta que veas chicos, bellezas todas ellas. 501 00:28:19,656 --> 00:28:21,825 Chicas famosas desde Piccadilly (incomprensible). 502 00:28:23,368 --> 00:28:24,036 Tengamos un aplauso, 503 00:28:24,328 --> 00:28:25,454 y ahora sigue a las chicas. 504 00:28:25,746 --> 00:28:27,664 Por aquí, caballeros, elijan. 505 00:28:27,956 --> 00:28:29,208 ¿Alguna vez pusiste los ojos? ¿En chicas tan bonitas? 506 00:28:29,499 --> 00:28:30,042 No señor. 507 00:28:30,334 --> 00:28:32,711 ¿Sabes qué? Son artistas en su oficio. 508 00:28:33,003 --> 00:28:35,589 (charla confusa) por su tatuaje. 509 00:28:35,881 --> 00:28:39,009 (charla confusa) a quien le gusta que le peguen, 510 00:28:39,301 --> 00:28:40,886 y abofeteado, y azotado, un devastado, 511 00:28:41,178 --> 00:28:43,013 Así es, me entiendes. 512 00:28:43,305 --> 00:28:47,017 - (aplausos) Música por favor. 513 00:28:51,063 --> 00:28:51,813 sandra, 514 00:28:53,941 --> 00:28:54,691 fabiana, 515 00:29:00,197 --> 00:29:00,948 Annabelle, 516 00:29:05,452 --> 00:29:06,203 cathy, 517 00:29:09,331 --> 00:29:10,082 julia, 518 00:29:11,500 --> 00:29:12,209 Inuchika. 519 00:29:12,501 --> 00:29:13,835 - [Comprador] Debo decir que todos son magníficos. 520 00:29:14,127 --> 00:29:17,297 - Como regla general, todas nuestras chicas. son jóvenes y bastante sanos. 521 00:29:17,589 --> 00:29:20,384 - Esperamos, me dijeron. su precio de venta fue 522 00:29:20,676 --> 00:29:22,844 50.000 dólares en efectivo, ¿verdad? 523 00:29:24,346 --> 00:29:26,306 Eso es mucho, demasiado. 524 00:29:26,598 --> 00:29:27,849 - [Traficante] Todas las chicas aquí está para ganarte 525 00:29:28,141 --> 00:29:29,768 entre 40 y 50 mil al mes. 526 00:29:30,727 --> 00:29:33,272 es la mejor inversion que hayas hecho alguna vez, sin excepción. 527 00:29:33,563 --> 00:29:34,398 - Tienes razón. 528 00:29:41,405 --> 00:29:42,072 - ¿Conoces este lugar? 529 00:29:42,364 --> 00:29:43,198 - Claro que sí, vamos. 530 00:29:56,670 --> 00:29:57,713 Soy el hijo de la señora Wenders. 531 00:29:59,047 --> 00:30:00,632 Voy a traer a Caroline. 532 00:30:00,924 --> 00:30:03,969 - Las cosas han cambiado Ahora tu madre está buena. 533 00:30:04,261 --> 00:30:05,971 - Hicimos un trato y lo cumplirás. 534 00:30:06,263 --> 00:30:09,099 - Sal de aquí mientras puedas. 535 00:30:13,937 --> 00:30:14,604 - [Locutor de radio] La policía dijo hoy, 536 00:30:14,896 --> 00:30:16,273 aún no se había pagado ningún rescate preguntó por Carolina... 537 00:30:16,565 --> 00:30:17,107 - Déjame salir. 538 00:30:17,399 --> 00:30:18,525 - [Locutor de radio] La niña quien fue secuestrado ayer 539 00:30:18,817 --> 00:30:20,319 de St Mary's College bajo el muy... 540 00:30:20,610 --> 00:30:21,194 - Por favor déjame salir. 541 00:30:21,486 --> 00:30:24,239 - Cállate o te callaré. 542 00:30:24,531 --> 00:30:27,159 (Carolina gime) 543 00:30:32,289 --> 00:30:33,749 Déjala ir, no seas idiota, déjala ir. 544 00:30:34,041 --> 00:30:35,917 - ¡Suéltame, mierda! Dejaste que la perra se escapara. 545 00:30:36,209 --> 00:30:38,086 - ¿Estás loco o qué? 546 00:30:38,378 --> 00:30:39,087 - Paga por esto, perra. 547 00:30:39,379 --> 00:30:40,255 - Estás completamente loco, 548 00:30:40,547 --> 00:30:41,089 y yo también. 549 00:30:41,381 --> 00:30:42,591 De todos modos, ¿qué carajo? ¿quieres hacer con ella? 550 00:30:42,883 --> 00:30:43,425 No hay trato. 551 00:30:43,717 --> 00:30:46,178 - ¿Qué pasa con mi madre? ¿pensaste en eso? 552 00:31:03,612 --> 00:31:04,279 - ¿Qué dices? 553 00:31:04,571 --> 00:31:06,782 - Sí, ella estaba en esa casa. en el campo con ellos. 554 00:31:07,074 --> 00:31:08,116 - Eso es todo. 555 00:31:11,036 --> 00:31:13,455 El jefe se ve un poco pálido. alrededor de las branquias, diría yo. 556 00:31:20,462 --> 00:31:22,172 - dice la chica Burton ella descubrió a la señora Wenders 557 00:31:22,464 --> 00:31:24,674 está hasta el cuello en el porno Negocio de casetes, señor. 558 00:31:24,966 --> 00:31:25,926 - Entonces, ¿qué quieres? 559 00:31:26,218 --> 00:31:27,219 ¿Cortar una promoción? 560 00:31:27,511 --> 00:31:29,012 - Escuche ahora, Capitán. 561 00:31:29,304 --> 00:31:31,515 Creo que sé lo que tu Lo que siento por esta mujer. 562 00:31:31,807 --> 00:31:32,724 Los buenos viejos tiempos, supongo. 563 00:31:33,016 --> 00:31:34,684 - Ve a vender tu basura a otro lado. 564 00:31:35,977 --> 00:31:37,729 Por favor, cierra la puerta al salir. 565 00:31:47,239 --> 00:31:50,742 - Bueno, supongo que lo harías. Probablemente espere obtener un aumento. 566 00:31:51,034 --> 00:31:52,911 ¿Es la primera vez que aferrado a alguien grande. 567 00:31:53,203 --> 00:31:53,745 - Sí. 568 00:31:54,037 --> 00:31:54,579 - Bien por usted. 569 00:31:54,871 --> 00:31:56,581 Estás manejando dos investigaciones simultáneamente. 570 00:31:56,873 --> 00:31:57,416 - Dame una pista. 571 00:31:57,707 --> 00:31:59,042 - Tu primera y probablemente la última. 572 00:31:59,334 --> 00:32:01,628 (música espeluznante) 573 00:33:23,251 --> 00:33:25,170 - [Criminal] Grita y desearás no haberlo hecho. 574 00:33:29,007 --> 00:33:30,258 Ahora, ¿qué le hizo a la señora Wenders? 575 00:33:30,550 --> 00:33:31,885 y no fue muy lindo? 576 00:33:35,013 --> 00:33:37,891 Te espera un castigo Chica, ¿ves esto? 577 00:33:40,519 --> 00:33:41,269 Abrázala bien. 578 00:33:48,443 --> 00:33:50,028 Espera, no te muevas. 579 00:33:52,864 --> 00:33:56,451 Agárrate a ella por Por el amor de Dios, eso es todo. 580 00:33:59,538 --> 00:34:01,456 Tienes constitución para un cerdo. 581 00:34:08,213 --> 00:34:09,422 - [Martina] No. 582 00:34:09,714 --> 00:34:12,509 (Susurros criminales) 583 00:34:17,347 --> 00:34:20,225 - Oh, lo siento, Jerry Brown. 584 00:34:20,517 --> 00:34:21,768 Trabajo en una oficina arriba. 585 00:34:26,106 --> 00:34:28,775 (golpes de escopeta) 586 00:34:32,696 --> 00:34:33,738 Desde que me robaron la radio, 587 00:34:34,030 --> 00:34:35,782 Llevo un arma cuando vengo aquí. 588 00:34:36,074 --> 00:34:37,242 - [Comisionado] El honorable familia Chang Lee 589 00:34:37,534 --> 00:34:38,743 tuvo que reaccionar ante el negocio de los Wender, 590 00:34:39,035 --> 00:34:39,744 y dos de sus hombres están muertos. 591 00:34:40,036 --> 00:34:41,329 - Yo no tuve nada que ver con eso. 592 00:34:41,621 --> 00:34:43,206 Nunca creeré en sus el hombre fue baleado por una nuez 593 00:34:43,498 --> 00:34:44,791 llamado Jerry Brown. 594 00:34:45,083 --> 00:34:46,960 Estarán detrás de tu trasero. 595 00:34:47,252 --> 00:34:48,545 Y como quiero que sigas viva, 596 00:34:48,837 --> 00:34:50,046 Te cambiaré a un trabajo de escritorio. 597 00:34:50,338 --> 00:34:51,881 Entonces no serás un blanco ambulante, ¿entendido? 598 00:34:52,173 --> 00:34:54,342 Me han dicho que eres bueno con la máquina de escribir. 599 00:34:54,634 --> 00:34:55,385 - Quiero ser respetado, 600 00:34:55,677 --> 00:34:56,678 y tengo la intención de serlo. 601 00:34:56,970 --> 00:34:58,680 Soy un detective de policía y uno bueno. 602 00:34:58,972 --> 00:35:01,099 no quiero que te escondas Yo detrás de un escritorio. 603 00:35:01,391 --> 00:35:03,685 - Buscas un pez demasiado grande, Marty. 604 00:35:03,977 --> 00:35:05,854 El equipo antivicio ha sido retirado del trabajo de todos modos. 605 00:35:06,146 --> 00:35:07,105 - ¿Quién lo tiene entonces? 606 00:35:07,397 --> 00:35:09,357 - [Comisario] La brigada criminal. 607 00:35:09,649 --> 00:35:11,901 - ¿Cuál es el criminal? ¿El escuadrón tiene lo que nosotros no tenemos? 608 00:35:12,193 --> 00:35:13,695 Quizás sean más inteligentes que nosotros. 609 00:35:13,987 --> 00:35:15,780 Eso sí, creo que soy bastante inteligente. 610 00:35:16,072 --> 00:35:16,698 - Sí. 611 00:35:22,621 --> 00:35:25,123 (hombre animando) 612 00:35:26,207 --> 00:35:27,083 - Cuando terminemos, 613 00:35:27,375 --> 00:35:29,628 Ni siquiera reconocerán este pueblo. 614 00:35:29,919 --> 00:35:31,338 - Ya basta. (hombres riendo) 615 00:35:31,630 --> 00:35:33,006 - Oye, ¿qué es eso? 616 00:35:33,298 --> 00:35:34,174 Mira eso. 617 00:35:35,091 --> 00:35:37,010 - [Hombre enmascarado] ¿Dónde estaba? ¿Tienes un sombrero tan elegante? 618 00:35:37,302 --> 00:35:39,554 Espera, ¿adónde crees que vas? 619 00:35:39,846 --> 00:35:41,181 (charla confusa) 620 00:35:41,473 --> 00:35:42,015 - Ya basta. 621 00:35:42,307 --> 00:35:44,517 (charla confusa) 622 00:35:44,809 --> 00:35:46,102 - Será mejor que empieces a llevar uno. 623 00:35:46,394 --> 00:35:47,979 - Les dejo las armas a los vaqueros. 624 00:35:48,271 --> 00:35:50,565 - [Despacho] 01 a 413, a 705 (ininteligible) Plaza. 625 00:35:50,857 --> 00:35:51,816 Lado Passy ¿quieres tomarlo? 626 00:35:52,108 --> 00:35:52,942 - Sí, lo aceptaré. 627 00:35:54,903 --> 00:35:56,696 Muy bien niña, sujeta tu camisa. 628 00:36:00,116 --> 00:36:02,869 (llantas chirriando) 629 00:36:13,213 --> 00:36:14,297 - Me vas a matar. 630 00:36:16,049 --> 00:36:17,467 - ¡Ey! 631 00:36:17,759 --> 00:36:19,761 Basta, ¿qué diablos? ¿Qué te pasa? 632 00:36:21,888 --> 00:36:23,807 Ya basta, te lo digo. 633 00:36:24,099 --> 00:36:25,225 - Déjalo en paz. 634 00:36:25,517 --> 00:36:27,894 (hombres gimiendo) 635 00:36:32,774 --> 00:36:35,193 - Ya basta, ¿estás loco? 636 00:36:46,454 --> 00:36:48,540 - Vamos, madre Maldito idiota, ven aquí. 637 00:36:48,832 --> 00:36:49,541 - Oh sí. 638 00:36:50,792 --> 00:36:53,211 - [Hombre Enmascarado] Eso duele, ¿eh? 639 00:36:56,464 --> 00:36:58,967 (hombres gimiendo) 640 00:37:02,095 --> 00:37:03,179 Vete a la mierda. 641 00:37:05,223 --> 00:37:07,142 - ¿A qué se debe todo esto? 642 00:37:07,434 --> 00:37:08,059 Míralo. 643 00:37:14,774 --> 00:37:16,443 - ¿Te gusta eso? 644 00:37:18,194 --> 00:37:18,945 ¿Y ahora? 645 00:37:20,238 --> 00:37:22,824 - Basta Val, basta, lo vas a matar. 646 00:37:23,116 --> 00:37:23,992 Val, basta. 647 00:37:25,118 --> 00:37:26,953 - Tienes suerte de que sea trabajadora social. 648 00:37:34,461 --> 00:37:36,337 (disparos golpeando) 649 00:37:36,629 --> 00:37:39,758 - [Martine] Diana, felicidades, lo mataste muerto. 650 00:37:45,597 --> 00:37:47,724 (Martina aplaude) 651 00:37:48,016 --> 00:37:49,517 - Sí, yo solía ser como tú. 652 00:37:49,809 --> 00:37:50,685 Sin odio, sin armas. 653 00:37:51,728 --> 00:37:54,272 'Hasta el día en que un viejo amigo de El mío tenía el suyo justo a mi lado. 654 00:37:55,482 --> 00:37:57,400 Aquí, este es el hombre que lo mató. 655 00:37:58,401 --> 00:38:00,612 - En mi humilde opinión, Las balas no pueden detener la delincuencia. 656 00:38:00,904 --> 00:38:03,031 - Piensas trabajando fuera de su sentencia? 657 00:38:03,323 --> 00:38:04,240 En lugar de cárcel por un atraco, 658 00:38:04,532 --> 00:38:06,326 termina recogiendo papeles en un parque. 659 00:38:06,618 --> 00:38:07,285 Y si le robas a una anciana, 660 00:38:07,577 --> 00:38:09,621 Terminas pintando su apartamento. 661 00:38:09,913 --> 00:38:10,455 Lo siguiente que sabes, 662 00:38:10,747 --> 00:38:11,372 Los matones van a ser protegidos. 663 00:38:11,664 --> 00:38:13,249 como si fueran una raza en desaparición. 664 00:38:13,541 --> 00:38:17,754 - Pobre hombre, espero. tu raza desaparece. 665 00:38:18,046 --> 00:38:19,005 - La agresión es biológica. 666 00:38:19,297 --> 00:38:20,507 Nos atrapa tarde o temprano. 667 00:38:21,466 --> 00:38:23,259 Toma, es un regalo. 668 00:38:25,303 --> 00:38:26,721 - [Hombre] Detectives de la comisaría 3, 669 00:38:27,013 --> 00:38:29,390 Se espera que toda la tribuna dure 20 rondas. 670 00:38:29,682 --> 00:38:32,060 Hay una, hay una llamada para el teniente Holloway. 671 00:38:33,311 --> 00:38:34,062 - Tócalo. 672 00:38:35,980 --> 00:38:37,023 Un arma te hace sentir diferente, ¿no? 673 00:38:37,315 --> 00:38:39,317 - Eso es lo que me preocupa aquí. 674 00:38:39,609 --> 00:38:41,069 - No, quiero que te lo quedes. 675 00:38:41,361 --> 00:38:42,278 Escúchame, 676 00:38:42,570 --> 00:38:44,823 puede que te olvides de la señora Wenders pero ella no te olvidará. 677 00:38:45,114 --> 00:38:46,241 El inframundo es uno de los pocos conjuntos. 678 00:38:46,533 --> 00:38:48,493 eso todavía funciona tres cambia las 24 horas del día. 679 00:38:48,785 --> 00:38:50,078 - Eres un dolor en mi trasero. 680 00:38:50,370 --> 00:38:52,413 (disparos golpeando) 681 00:38:52,705 --> 00:38:53,790 Disculpe un segundo, ¿quiere? 682 00:38:57,877 --> 00:39:00,713 (disparos golpeando) 683 00:39:07,637 --> 00:39:09,222 Oye, ¿estás haciendo ejercicio? 684 00:39:09,514 --> 00:39:11,182 - Hola, ¿puedo presentarte a María? 685 00:39:11,474 --> 00:39:13,309 Estábamos juntos en la escuela hace un tiempo. 686 00:39:13,601 --> 00:39:14,435 Lo juraría, fue ayer. 687 00:39:14,727 --> 00:39:17,689 - No, ayer estuvimos juntos en la cama, ciao. 688 00:39:21,526 --> 00:39:22,277 ¿Vienes? 689 00:39:24,612 --> 00:39:25,280 - [Oficial de policía] Nos vemos. 690 00:39:25,572 --> 00:39:26,197 - [Martine] Sí, te veré. 691 00:39:26,489 --> 00:39:27,115 - Adiós. 692 00:39:30,994 --> 00:39:32,245 ¿Ese es tu novio? 693 00:39:33,288 --> 00:39:34,998 Estás enamorada de él. 694 00:39:35,290 --> 00:39:36,082 Lo tienes mal. 695 00:39:40,545 --> 00:39:41,212 Entra 01. 696 00:39:41,504 --> 00:39:42,547 tengo una mujer que simplemente me desenamoré, 697 00:39:42,839 --> 00:39:43,464 ¿Alguien lo quiere? 698 00:39:44,674 --> 00:39:45,633 Me lo llevo. 699 00:39:45,925 --> 00:39:48,094 - Esos capuchones chinos deberían Quédate con los palillos. 700 00:39:49,762 --> 00:39:51,139 - Si eres tan inteligente, hijito, 701 00:39:51,431 --> 00:39:52,557 ¿Cuándo vas a ser tan ancho? 702 00:39:52,849 --> 00:39:54,809 ¿Quién le puso el maleficio a tu madre? 703 00:39:55,101 --> 00:39:55,935 - Ella está muerta. 704 00:40:01,524 --> 00:40:02,191 - ¿Qué tal eso? 705 00:40:02,483 --> 00:40:04,277 Entonces realmente quieres ¿Conseguirte un policía? 706 00:40:04,569 --> 00:40:06,613 Una vez puse uno y ¿sabes qué? 707 00:40:06,905 --> 00:40:08,406 Su hermano ha estado detrás de mí desde entonces. 708 00:40:08,698 --> 00:40:11,576 Matar a la chica no lo hará Ayuda un poco a tu madre. 709 00:40:11,868 --> 00:40:13,286 Y ahora que lo pienso, tú Dijo que odias a tu madre. 710 00:40:13,578 --> 00:40:15,872 - Lo estoy convirtiendo en una cuestión de principios. 711 00:40:16,164 --> 00:40:17,332 Quiero sacarla de la cárcel. 712 00:40:19,375 --> 00:40:21,586 Iré a ver a Chang Lee, él me ayudará. 713 00:40:24,797 --> 00:40:26,132 - Me gustaría ayudar a tu madre, 714 00:40:26,424 --> 00:40:28,217 pero no estoy muy entusiasmado con eso. 715 00:40:28,509 --> 00:40:29,510 Ya perdí a dos de mis hombres, 716 00:40:29,802 --> 00:40:31,971 Y esta ni siquiera es nuestra lucha. 717 00:40:32,263 --> 00:40:34,223 Y el periódico ya ponnos en la luz. 718 00:40:34,515 --> 00:40:36,517 Los periódicos nos están centrando en nosotros. 719 00:40:36,809 --> 00:40:38,061 Nuestro trabajo puede verse afectado. 720 00:40:43,608 --> 00:40:44,734 - Sr. Chang Lee, 721 00:40:45,026 --> 00:40:47,487 pareces olvidar que mi Mamá te ayudó a lo largo de los años. 722 00:40:47,779 --> 00:40:48,905 - [Chang Lee] Vamos, un capitán de policía. 723 00:40:49,197 --> 00:40:51,032 - Ella ayudó principalmente a cierto capitán. 724 00:40:51,324 --> 00:40:53,034 Sí, a cambio de lo cual él se mantuvo alejado de ti. 725 00:40:53,326 --> 00:40:56,079 - Nosotros no puedes arriesgar el todo. organización para una mujer. 726 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 - No conozco a tu madre. 727 00:40:58,581 --> 00:41:00,249 Se dice que es bastante poderosa. 728 00:41:00,541 --> 00:41:02,001 - ¿Qué se supone que significa eso? 729 00:41:02,293 --> 00:41:03,044 Ella está en el gallinero. 730 00:41:04,629 --> 00:41:07,423 ¿De qué sirve el poder? cuando estás encerrado? 731 00:41:07,715 --> 00:41:09,008 Y la policía me tiene vigilado. 732 00:41:10,009 --> 00:41:12,011 Quiero que me ayudes a sacarla. 733 00:41:12,303 --> 00:41:13,096 - [Miembro de la pandilla] Sólo si nos ayudas. 734 00:41:13,388 --> 00:41:14,472 - [Chang Lee] Oh, ¿es así? 735 00:41:14,764 --> 00:41:16,641 - [Miembro de la pandilla] Sí, tal vez usemos nuestra bazuca, 736 00:41:16,933 --> 00:41:18,476 O cavaremos un túnel. 737 00:41:18,768 --> 00:41:19,811 O tal vez usemos un acorazado. 738 00:41:20,103 --> 00:41:22,897 - Escuchemos al hombre, hazlo. ¿Tienes un plan hijo mío? 739 00:41:25,400 --> 00:41:26,734 - Seguro. 740 00:41:27,026 --> 00:41:29,737 (música suave de piano) 741 00:43:12,965 --> 00:43:14,050 - No estás nada mal. 742 00:43:15,384 --> 00:43:17,053 Déjame mostrarte qué más puedo hacer. 743 00:43:20,223 --> 00:43:21,557 Pon tus manos sobre mis ojos. 744 00:43:34,403 --> 00:43:35,154 ¿Bien? 745 00:43:38,366 --> 00:43:40,076 - [Joelle] ¿Puedo compartir la diversión? 746 00:43:40,368 --> 00:43:41,536 - En caso de que no lo sepas, se supone que debes tocar. 747 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 - ¿Para qué es el arma? 748 00:43:43,371 --> 00:43:43,996 Ah, lo entiendo. 749 00:43:44,288 --> 00:43:46,415 Otro castaño tímido El hombre entró en tu habitación. 750 00:43:46,707 --> 00:43:47,875 y te violó. 751 00:43:48,167 --> 00:43:48,709 - ¿Qué quieres decir? 752 00:43:49,001 --> 00:43:50,128 - Justo lo que quería, un robot. 753 00:43:51,420 --> 00:43:54,257 Soy un poco mayor para eso pero gracias de todos modos. 754 00:43:54,549 --> 00:43:55,675 Bueno, hasta luego. 755 00:43:55,967 --> 00:43:57,009 - ¿Adónde vas esta noche? 756 00:43:57,301 --> 00:43:58,845 A una discoteca, el... 757 00:44:00,012 --> 00:44:02,598 (teléfono sonando) 758 00:44:09,147 --> 00:44:12,567 (música alegre discoteca europea) 759 00:44:42,889 --> 00:44:43,806 - ¿Cuál es la historia? 760 00:44:44,098 --> 00:44:44,640 - El chino dijo que está bien. 761 00:44:44,932 --> 00:44:46,601 Así que ya está, ¿dónde está Blake? 762 00:44:46,893 --> 00:44:48,394 Probablemente haya desaparecido en alguna parte. 763 00:44:48,686 --> 00:44:50,229 Ella habría sido útil. 764 00:44:50,521 --> 00:44:51,564 - Quien la necesita, vamos. 765 00:45:00,281 --> 00:45:01,407 - [Portero] Hola, ¿tienes tu tarjeta? 766 00:45:01,699 --> 00:45:02,241 - Sí, como varios. 767 00:45:02,533 --> 00:45:05,828 - Servirá. 768 00:45:06,120 --> 00:45:06,787 - Eso estuvo genial. 769 00:45:08,080 --> 00:45:09,916 - Mamá siempre decía dinero. te lleva a través de todos los arcos. 770 00:45:10,208 --> 00:45:10,750 - Y ella tenía razón. 771 00:45:11,042 --> 00:45:11,876 - Hombre, ¿no son bonitos? 772 00:45:14,212 --> 00:45:14,879 - [Chica del abrigo] ¿Te gustaría irte? 773 00:45:15,171 --> 00:45:15,922 ¿Tus chaquetas o algo así? 774 00:45:25,848 --> 00:45:26,807 - Sí, la obligaría. 775 00:45:28,309 --> 00:45:29,352 - ¿Cómo la sacamos de aquí? 776 00:45:29,644 --> 00:45:30,269 - Vamos. 777 00:45:33,147 --> 00:45:36,567 (música alegre discoteca europea) 778 00:46:18,234 --> 00:46:19,402 - Lo siento, lo siento. 779 00:46:47,179 --> 00:46:49,056 - De repente se desmayó. 780 00:46:49,348 --> 00:46:51,309 - Todo lo que necesita es un poco de aire, ella estará bien. 781 00:46:54,770 --> 00:46:55,771 Vamos, vamos. 782 00:46:59,358 --> 00:47:00,568 - Vamos a pisarlo. 783 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 - Eso es lo que yo llamo buenas tetas. 784 00:47:05,614 --> 00:47:06,240 - Ya basta. 785 00:47:24,759 --> 00:47:27,345 (teléfono sonando) 786 00:47:34,101 --> 00:47:34,769 - [Anthony] ¿Capitán? 787 00:47:35,061 --> 00:47:36,020 - Sí, Capitán Reed. 788 00:47:36,312 --> 00:47:38,189 - Dijiste que llamara a continuación. vez que tuve una idea brillante. 789 00:47:38,481 --> 00:47:40,316 Tenemos a la hermana pequeña de tu pene. 790 00:47:40,608 --> 00:47:42,443 Tengo una propuesta que puedes rechazar. 791 00:47:42,735 --> 00:47:44,904 te doy 24 horas para liberar a mi madre, 792 00:47:45,196 --> 00:47:47,114 o la mataremos, ¿entiendes? (el teléfono se apaga) 793 00:47:50,993 --> 00:47:52,244 - Deben ser los chinos. 794 00:47:55,748 --> 00:47:58,667 (música de suspenso) 795 00:48:02,838 --> 00:48:03,506 - Si no puedes ver hacia dónde vas 796 00:48:03,798 --> 00:48:04,882 Te abriré los ojos. 797 00:48:11,222 --> 00:48:15,226 - [Carterista] Date prisa, Coge su cartera, vamos. 798 00:48:22,691 --> 00:48:23,317 - Uno de los hijos de Pangolo 799 00:48:23,609 --> 00:48:25,236 Sólo intenté buscar pelea allí atrás. 800 00:48:25,528 --> 00:48:27,321 Quiero que le digan a Pangolo que quiere problemas. 801 00:48:27,613 --> 00:48:28,447 él lo conseguirá. 802 00:48:28,739 --> 00:48:30,282 - Veré que consiga el mensaje. Sr. Chang Lee. 803 00:48:53,722 --> 00:48:55,266 - Si Rennie está ahí, ponlo. 804 00:48:55,558 --> 00:48:57,351 - Lo siento, pero hay No, aquí el Sr. Rennie. 805 00:48:57,643 --> 00:48:58,644 - Sí, lo hay. 806 00:48:58,936 --> 00:49:01,730 Dile que a Marcus le gustaría Habla con él, ¿entiendes? 807 00:49:07,319 --> 00:49:08,863 - Sr. Rennie, Sr. Rennie. 808 00:49:09,155 --> 00:49:10,781 Alguien llamado Marcus está al teléfono. 809 00:49:20,958 --> 00:49:22,334 -Rennie. 810 00:49:22,626 --> 00:49:24,128 - Hay un paquete que fue recogido recientemente. 811 00:49:24,420 --> 00:49:25,129 Quieren cambiarlo. 812 00:49:25,421 --> 00:49:26,630 ¿Tienes algo al respecto? 813 00:49:26,922 --> 00:49:30,217 - Sí, el trato tiene mi aprobación personal. 814 00:49:30,509 --> 00:49:33,220 (música suspensiva) 815 00:49:46,150 --> 00:49:47,485 - ¿Volvieron a llamar? 816 00:49:53,491 --> 00:49:55,159 - [Sarah] Sargento Sarah Logan, soy la chica nueva. 817 00:49:55,451 --> 00:49:56,285 - Estoy preguntando si recibí una llamada. 818 00:49:56,577 --> 00:49:57,536 - Sí, de uno de los hombres de Chang Lee. 819 00:49:57,828 --> 00:49:59,955 Escúchame Martine, nosotros acordó hacer el intercambio. 820 00:50:00,247 --> 00:50:00,789 - Debes estar loco. 821 00:50:01,081 --> 00:50:01,916 - Está configurado para dentro de dos horas. 822 00:50:02,208 --> 00:50:03,125 -No te dejaré hacerlo, oyes. 823 00:50:03,417 --> 00:50:05,294 no voy a dar en un grupo de punks. 824 00:50:05,586 --> 00:50:06,170 - Estoy pensando en tu hermana. 825 00:50:06,462 --> 00:50:07,254 - [Martine] Esa es solo la reacción. 826 00:50:07,546 --> 00:50:09,423 Esos punks baratos esperan de ti. 827 00:50:09,715 --> 00:50:11,717 No, no, no, 828 00:50:13,385 --> 00:50:14,386 pensemos en algo. 829 00:50:14,678 --> 00:50:15,513 - [Sarah] No tenemos otra opción. 830 00:50:15,804 --> 00:50:18,641 Chang Lee está detrás de Anthony y él está moviendo los hilos ahora. 831 00:50:18,933 --> 00:50:21,101 Nos dio dos horas y lo dice en serio. 832 00:50:21,393 --> 00:50:21,936 - [Comisionado] El trato que hicimos, 833 00:50:22,228 --> 00:50:24,396 es 15 minutos después de que la Sra. Wenders sale de aquí. 834 00:50:24,688 --> 00:50:26,649 te dejan a tu hijo hermana, en algún lugar de París. 835 00:50:26,941 --> 00:50:28,234 - Dijeron la señora Wenders. no se debe seguir. 836 00:50:28,526 --> 00:50:30,361 Pero mis hombres y yo lo haremos mantén una cola discreta sobre ella 837 00:50:30,653 --> 00:50:31,195 igual. 838 00:50:31,487 --> 00:50:32,154 ¿Qué opinas? 839 00:50:32,446 --> 00:50:34,406 - Eh, ¿cuánto quieres apostar? 840 00:50:34,698 --> 00:50:37,159 ella se escapará y mi hermana termina muerta? 841 00:50:39,370 --> 00:50:42,248 - Escucha Marty, sé cómo te sientes, 842 00:50:42,540 --> 00:50:44,416 pero debes confiar en nosotros. 843 00:50:44,708 --> 00:50:46,168 Ya no estás en el caso. 844 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 Ahora tienes un trabajo de escritorio. 845 00:50:47,753 --> 00:50:50,339 - Tienes que estar loco si esperas que me mantenga oculto, 846 00:50:50,631 --> 00:50:52,883 Los encontraré y [los tráelos por ti. 847 00:50:53,175 --> 00:50:54,677 - ¿Cómo con una bola de cristal? 848 00:50:54,969 --> 00:50:56,470 - Tengo un soplón mi manga se llama Blake, 849 00:50:56,762 --> 00:50:58,264 y ella me guiará hasta ellos. 850 00:50:58,556 --> 00:51:00,349 - [Capitán] No somos tan tan tonto como crees, ya sabes. 851 00:51:00,641 --> 00:51:03,602 El hecho es que Blake desapareció. Dios sabe dónde está. 852 00:51:03,894 --> 00:51:06,272 (música alegre) 853 00:51:12,069 --> 00:51:14,572 - [Martine] Espera (incomprensible) 854 00:51:14,863 --> 00:51:16,198 - [Criminal] Mierda, la policía. 855 00:51:16,490 --> 00:51:18,284 - (al unísono) Hijos de puta. 856 00:51:18,576 --> 00:51:20,452 - Malditos bastardos. 857 00:51:20,744 --> 00:51:23,372 (llantas chirriando) 858 00:51:27,167 --> 00:51:28,502 - Cuidado, hay una pared. 859 00:51:28,794 --> 00:51:32,131 Oye, ¿dónde aprendiste a conducir? 860 00:51:32,423 --> 00:51:33,424 - Malditos cerdos. 861 00:51:33,716 --> 00:51:36,468 - Para aquí, mierda, ven. encendido, no conduzcas allí, no. 862 00:51:37,553 --> 00:51:41,682 - Ah, sal de aquí, lárgate. 863 00:51:44,727 --> 00:51:45,728 ¡Cerdos bastardos! 864 00:51:49,690 --> 00:51:51,859 Coge esa furgoneta de cerdos, tráelos. 865 00:51:52,901 --> 00:51:54,361 (charla confusa) 866 00:51:54,653 --> 00:51:56,947 - No creo esto. 867 00:51:57,239 --> 00:51:57,781 ¿Adónde vas? 868 00:51:58,073 --> 00:51:58,699 - Consíguelos de esta manera. 869 00:51:58,991 --> 00:52:01,869 (charla confusa) 870 00:52:06,415 --> 00:52:07,625 - Qué lugar tienen. 871 00:52:07,916 --> 00:52:10,210 - Allí arriba hay que tocar tres veces. 872 00:52:10,502 --> 00:52:12,588 Diga "200" y entregue las facturas eso es todo. 873 00:52:20,429 --> 00:52:21,555 - 200. 874 00:52:50,918 --> 00:52:52,336 ¿Qué estás haciendo? 875 00:52:52,628 --> 00:52:55,339 (Martina gime) 876 00:52:56,882 --> 00:52:58,050 Déjame en paz. 877 00:53:00,386 --> 00:53:01,387 Un montón de monstruos. 878 00:53:01,679 --> 00:53:03,555 - [Hombre] Espera, cariño, vamos. 879 00:53:03,847 --> 00:53:04,890 - Vine a buscar a Blake. 880 00:53:05,182 --> 00:53:07,685 El negro es lo que vas a conseguir que se mueva. 881 00:53:07,976 --> 00:53:09,311 Dije muévete, vete. 882 00:53:15,776 --> 00:53:17,653 - Vas a un prostíbulo y te joden, 883 00:53:17,945 --> 00:53:19,321 y eso es justo lo que pasó. 884 00:53:22,199 --> 00:53:22,866 (golpes de disparo) 885 00:53:23,158 --> 00:53:23,701 (el hombre gime) 886 00:53:23,992 --> 00:53:24,535 (golpes de disparo) 887 00:53:24,827 --> 00:53:27,037 (el hombre gime) 888 00:53:29,456 --> 00:53:30,207 - Por aquí. 889 00:53:31,625 --> 00:53:34,211 (estallido de disparos) 890 00:53:39,383 --> 00:53:40,467 Déjalos o estás muerto. 891 00:53:40,759 --> 00:53:42,636 Hay que darles una advertencia justa, ¿no? 892 00:53:42,928 --> 00:53:43,929 ¿Todavía tienes su gemelo? 893 00:53:44,221 --> 00:53:44,763 - Sí. 894 00:53:45,055 --> 00:53:45,806 - Pero lo olvidaste en casa. 895 00:53:46,098 --> 00:53:47,433 - Sí. - Genial. 896 00:53:47,725 --> 00:53:49,768 - Dime, ¿por qué no? abrir un matadero 897 00:53:50,060 --> 00:53:50,811 cuando te jubilas? 898 00:53:51,103 --> 00:53:52,563 - ¿Cómo diablos nos encontraste? 899 00:53:52,855 --> 00:53:54,773 Tengo un radar de última generación. 900 00:53:56,400 --> 00:53:58,485 - Sí, eres un sistema de armas de un solo hombre. 901 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 - [Despacho] 329 al cuartel general, o el equipo de Bel Air. 902 00:54:01,280 --> 00:54:03,699 - Está bien, madre, volver a la jungla. 903 00:54:03,991 --> 00:54:04,783 - [Martine] Ya basta, ¿quieres? 904 00:54:05,075 --> 00:54:06,910 Sin él, maldita sea, yo Nunca la habría encontrado. 905 00:54:07,202 --> 00:54:07,745 - [Valmont] Estarías en buena forma, 906 00:54:08,036 --> 00:54:08,829 si no fuera por la caballería. 907 00:54:09,121 --> 00:54:09,913 - Estás lleno de basura, 908 00:54:10,205 --> 00:54:11,874 y considérate afortunado de que sea mujer. 909 00:54:12,166 --> 00:54:14,209 De lo contrario, te daré un puñetazo en el culo. 910 00:54:14,501 --> 00:54:15,961 - [Envío] Lemaire a HQ, operación (ininteligible) 911 00:54:16,253 --> 00:54:16,962 Está previsto que afecte en 15 minutos. (inaudible) 912 00:54:17,254 --> 00:54:18,589 - Bueno, sigamos adelante. 913 00:54:18,881 --> 00:54:20,215 Liberarán a Wenders en una hora. 914 00:54:20,507 --> 00:54:21,592 - ¿Qué hay de mí, hombre? 915 00:54:21,884 --> 00:54:22,468 ¿Soy libre? 916 00:54:22,760 --> 00:54:23,302 ¿Quieres decir que puedo separarme? 917 00:54:23,594 --> 00:54:24,928 - Quiero estar allí en una hora. 918 00:54:25,220 --> 00:54:27,097 Veamos qué puede hacer este sedán familiar. 919 00:54:28,265 --> 00:54:29,016 Nos vamos. 920 00:54:38,025 --> 00:54:41,153 - Vaya, estoy seguro de que este intercambio saldrá bien. 921 00:54:41,445 --> 00:54:42,946 - ¿No estás contento con nosotros? 922 00:54:43,238 --> 00:54:44,615 - Tan feliz que quiero vomitar. 923 00:54:44,907 --> 00:54:45,824 ¿Y tú? 924 00:54:46,116 --> 00:54:48,535 Llegas a lo grande, pero eres estrictamente de poca monta. 925 00:54:50,537 --> 00:54:52,498 - Si me pides vienes eres bastante fuerte. 926 00:54:52,790 --> 00:54:55,459 - Porque tengo miedo, ¿entiendes eso? 927 00:54:55,751 --> 00:54:57,085 - Me sonreíste anoche en el club. 928 00:54:57,377 --> 00:54:59,463 - Eso es porque me gusta la forma en que masticas el chicle. 929 00:54:59,755 --> 00:55:00,589 Quería preguntarte, 930 00:55:00,881 --> 00:55:02,007 ¿cuanto ganas? 931 00:55:02,299 --> 00:55:03,425 - ¿Por qué quieres un porcentaje? 932 00:55:03,717 --> 00:55:04,343 - ¿Un millón? 933 00:55:04,635 --> 00:55:07,304 No, yo diría que no más que medio millón al año. 934 00:55:07,596 --> 00:55:09,223 ¿Y esa es la vida que quieres vivir? 935 00:55:10,557 --> 00:55:12,309 - No tengo ningún talento para vivir. 936 00:55:14,102 --> 00:55:17,481 Mi madre dice que sólo soy inteligente suficiente para administrar un negocio. 937 00:55:17,773 --> 00:55:18,398 Puede que tenga razón. 938 00:55:20,776 --> 00:55:22,653 ¿Qué se puede esperar del hijo de una puta? 939 00:55:24,029 --> 00:55:25,197 Sí, pero está bien. 940 00:55:30,077 --> 00:55:30,994 Estoy feliz de estar vivo. 941 00:55:31,286 --> 00:55:32,830 ¿Tienes amigos? 942 00:55:33,121 --> 00:55:35,374 - Algunos, sí, veloces como yo. 943 00:55:37,543 --> 00:55:38,877 Pero eso fue hace mucho tiempo. 944 00:55:39,169 --> 00:55:40,879 Ahora son heterosexuales, incluso votan. 945 00:55:46,927 --> 00:55:48,554 Ese nunca ha sido mi problema. 946 00:55:48,846 --> 00:55:50,222 ¿Puedes superar eso? - [Joelle] ¿Qué? 947 00:55:51,974 --> 00:55:53,600 - [Anthony] Estoy perdiendo contra mí mismo. 948 00:55:56,353 --> 00:55:57,771 Para ser mujer, estás bien. 949 00:56:02,860 --> 00:56:04,570 - Hola, ¿qué te pasa? 950 00:56:04,862 --> 00:56:06,238 - Sólo estoy leyendo tus señales. 951 00:56:08,448 --> 00:56:10,284 - Esperar. Por favor. Sea gentil. 952 00:56:24,923 --> 00:56:27,092 No me harás daño, ¿verdad? 953 00:56:27,384 --> 00:56:27,926 - No, nunca. 954 00:56:28,218 --> 00:56:29,344 ¿Me crees? 955 00:56:29,636 --> 00:56:30,262 - Sí, te creo. 956 00:56:30,554 --> 00:56:32,222 Eres demasiado guapo para ser un mentiroso. 957 00:56:35,642 --> 00:56:37,227 - Sé que quieres algo, Entonces, ¿qué quieres? 958 00:56:37,519 --> 00:56:38,395 - Mientras te divertías. 959 00:56:38,687 --> 00:56:40,272 Luigi y Anthony, secuestraron a mi hermana. 960 00:56:40,564 --> 00:56:42,232 cambiarla por la señora Wenders. 961 00:56:42,524 --> 00:56:43,525 Encontrarás una manera de contactarlos, 962 00:56:43,817 --> 00:56:45,152 Te necesitarán tarde o temprano. 963 00:56:46,153 --> 00:56:49,239 Tan pronto como hayas localizado Joelle, llámame. 964 00:56:49,531 --> 00:56:51,700 - Primero quiero que lo hagas dame lo que prometiste. 965 00:56:54,202 --> 00:56:55,913 Lo haré, pero nunca más. 966 00:56:56,955 --> 00:56:58,498 Quiero vivir diferente. 967 00:56:58,790 --> 00:56:59,333 - Todo lo que tienes que hacer, 968 00:56:59,625 --> 00:57:00,250 Si quieres vivir diferente es 969 00:57:00,542 --> 00:57:02,002 para dejar algunos viejos hábitos tuyos. 970 00:57:05,339 --> 00:57:06,882 - No deberías confiar en un taburete, 971 00:57:07,174 --> 00:57:07,716 un día estarán de tu lado, 972 00:57:08,008 --> 00:57:09,593 y al día siguiente ya no lo son. 973 00:57:09,885 --> 00:57:10,969 - Les pagas por una propina, 974 00:57:11,261 --> 00:57:13,263 y no esperas hacer amigos para toda la vida. 975 00:57:13,555 --> 00:57:15,182 Déjala hacer su trabajo. 976 00:57:15,474 --> 00:57:16,600 Sigue haciéndolo a tu manera. 977 00:57:17,601 --> 00:57:21,563 Me voy a sentar junto al teléfono y deja de seguirme ¿eh? 978 00:57:21,855 --> 00:57:23,565 - Escucha, Martine, tienes razón niña. 979 00:57:23,857 --> 00:57:26,109 A veces puedo ser rudo, pero quiero que sepas, 980 00:57:27,194 --> 00:57:28,320 Joelle está justo aquí. 981 00:57:30,864 --> 00:57:32,991 La señora Wenders saldrá en 15 minutos. 982 00:57:33,283 --> 00:57:35,410 Nos pegaremos a su trasero como pegamento. 983 00:57:35,702 --> 00:57:36,787 - Intenta calmarte, ¿vale? 984 00:57:39,706 --> 00:57:42,250 - Valmont, detenla. 985 00:57:44,503 --> 00:57:47,297 - No me gusta el camino estás actuando con ella. 986 00:57:47,589 --> 00:57:48,715 - ¿Estás enamorado de ella? 987 00:57:49,007 --> 00:57:49,883 ¿Eres? 988 00:57:50,175 --> 00:57:51,718 Luego guarda tus sentimientos en el bolsillo interior. 989 00:57:52,010 --> 00:57:54,012 o te quitaré el arma y darte un brote de guisante, 990 00:57:54,304 --> 00:57:55,472 y lo digo en serio. 991 00:57:55,764 --> 00:57:57,557 - No soy del todo estúpido. 992 00:57:57,849 --> 00:58:00,477 - Buen chico, todos los policías son estúpidos. 993 00:58:03,772 --> 00:58:04,982 - [Locutor de radio] Policía son inusualmente reticentes 994 00:58:05,273 --> 00:58:06,650 sobre la divulgación de información sobre 995 00:58:06,942 --> 00:58:08,944 el secuestro de la joven Joelle Savignac. 996 00:58:09,236 --> 00:58:11,154 La razón más probable tal vez que las autoridades policiales 997 00:58:11,446 --> 00:58:14,074 están considerando o han decidido para liberar a la señora Wenders, 998 00:58:14,366 --> 00:58:16,785 recientemente arrestado por ilegalmente empleando actos de discoteca 999 00:58:17,077 --> 00:58:18,704 y sospecha de la incitando a la prostitución, 1000 00:58:18,996 --> 00:58:20,706 a cambio de la libertad de la joven. 1001 00:58:20,998 --> 00:58:23,667 - Ya era hora, nosotros Podría haber usado ya sabes. 1002 00:58:23,959 --> 00:58:25,085 - Campeón, estoy aquí. 1003 00:58:25,377 --> 00:58:26,545 ¿Qué se supone que debo hacer? 1004 00:58:26,837 --> 00:58:27,879 Conducirás un coche de relevos, 1005 00:58:28,171 --> 00:58:29,506 y espera en esta esquina, ¿vale? 1006 00:58:29,798 --> 00:58:30,424 - Bueno. 1007 00:58:32,050 --> 00:58:34,219 - Aquí está la inscripción. tarjeta y las llaves, 1008 00:58:34,511 --> 00:58:35,595 está estacionado en la calle. 1009 00:58:38,015 --> 00:58:38,682 - ¿Lo conoces? 1010 00:58:38,974 --> 00:58:41,893 - [Luigi] Siempre conoces a tu propia muerte tarde o temprano. 1011 00:58:42,185 --> 00:58:43,812 Y esto de aquí es mío. 1012 00:58:44,104 --> 00:58:44,813 Mírame. 1013 00:58:45,856 --> 00:58:47,816 No estarías colocado, ¿verdad? 1014 00:58:48,108 --> 00:58:49,109 Te ves un poco raro. 1015 00:58:49,401 --> 00:58:50,902 - Ya basta, no lo sé. de lo que estás hablando. 1016 00:58:51,194 --> 00:58:51,945 - De lo que estoy hablando es 1017 00:58:52,237 --> 00:58:54,281 no quiero que lo hagas arruinar las cosas para nosotros. 1018 00:58:54,573 --> 00:58:56,158 La hermana del policía está ahí, ¿eh? 1019 00:58:56,450 --> 00:58:57,826 - Lárgate de aquí. 1020 00:59:06,835 --> 00:59:09,755 - Llevar al sospechoso hasta el almacén, el fiscal del distrito está allí. 1021 00:59:11,173 --> 00:59:13,216 - He visto algunos bastante lejos. sacar cosas en esta ciudad, 1022 00:59:13,508 --> 00:59:15,260 pero este esquema es realmente otra cosa. 1023 00:59:15,552 --> 00:59:16,803 - No te preocupes por nada. 1024 00:59:17,095 --> 00:59:18,805 Esta cosa permanecerá estrictamente confidencial. 1025 00:59:19,097 --> 00:59:20,307 Hasta que unos periodistas meten las narices 1026 00:59:20,599 --> 00:59:22,100 y explota la cosa en la portada. 1027 00:59:22,392 --> 00:59:24,770 - No, tenemos este paquete. bajo llave y candado. 1028 00:59:25,062 --> 00:59:27,105 - Eres un infierno bastardo tramposo, ¿eh, capitán? 1029 00:59:27,397 --> 00:59:29,608 - Quizás lo sea, pero me da personalidad. 1030 00:59:38,450 --> 00:59:40,118 - Muy bien, exactamente. media hora, 1031 00:59:40,410 --> 00:59:42,829 Esperamos a Joelle Savignac para llamarnos es libre. 1032 00:59:43,121 --> 00:59:45,082 - Creo que ya di mi palabra. 1033 00:59:45,373 --> 00:59:45,999 - [Comisionado] Así lo hiciste, 1034 00:59:46,291 --> 00:59:49,377 y si alguna vez vuelves Es tu trasero en cabestrillo. 1035 00:59:49,669 --> 00:59:50,462 - Bueno, entonces adiós. 1036 00:59:52,631 --> 00:59:53,757 - [Comisionado] Alfa uno para todos los coches, 1037 00:59:54,049 --> 00:59:56,551 están a punto de salir, proceda según las instrucciones. 1038 00:59:56,843 --> 00:59:57,844 - [Comisionado] Alfa cuatro a alfa uno, 1039 00:59:58,136 --> 00:59:58,970 eso es todo, estan saliendo 1040 00:59:59,262 --> 01:00:00,847 por la salida B, como se anticipó. 1041 01:00:02,307 --> 01:00:04,726 El capitán está estrechando la mano del fiscal del distrito. 1042 01:00:05,018 --> 01:00:06,019 camina al lado del W. 1043 01:00:07,938 --> 01:00:10,440 - Hice lo mejor que pude, pero Tus problemas aún no han terminado. 1044 01:00:10,732 --> 01:00:11,566 - Eres muy amable, 1045 01:00:11,858 --> 01:00:13,610 el mejor Capitán del mundo entero. 1046 01:00:13,902 --> 01:00:15,946 - Respirar limpio el aire puede ser malo para usted. 1047 01:00:16,238 --> 01:00:18,156 Tienes 1/2 hora para Libérala, no lo olvides. 1048 01:00:18,448 --> 01:00:19,950 - Será mejor que haga un nudo en mi pañuelo. 1049 01:00:21,952 --> 01:00:22,994 - Tómatelo con calma Valmont, 1050 01:00:24,371 --> 01:00:27,040 todo lo que tengo que hacer es hacer uno Llama por teléfono y estás fuera. 1051 01:00:28,125 --> 01:00:29,835 - Hay una cabina justo allá en la esquina. 1052 01:00:38,260 --> 01:00:40,011 - [Comisionado] Alfa dos a alfa uno, 1053 01:00:40,303 --> 01:00:45,100 WV camina por Fontainebleau Avenida, en tu dirección. 1054 01:00:45,433 --> 01:00:47,561 - Este es el informe alfa dos. 1055 01:00:47,853 --> 01:00:49,896 WV se sube a un Alpha Romeo rojo, 1056 01:00:50,188 --> 01:00:54,192 número de matrícula 690 FEG75. 1057 01:00:54,484 --> 01:00:57,070 (llantas chirriando) 1058 01:00:58,238 --> 01:00:59,489 - Feliz de verte jefe. 1059 01:00:59,781 --> 01:01:00,866 - Yo también, Luigi. 1060 01:01:01,158 --> 01:01:02,784 - ¿Quieres que los llame para que la dejen ir? 1061 01:01:03,076 --> 01:01:05,287 Toma, ese es el escondite. 1062 01:01:06,288 --> 01:01:08,582 - Mantenla allí por un mientras 'hasta que se apague el calor. 1063 01:01:08,874 --> 01:01:10,083 ¿Cómo te gusta eso? 1064 01:01:10,375 --> 01:01:12,419 (Wenders se ríe) 1065 01:01:12,711 --> 01:01:13,545 Otra cosa que no saben 1066 01:01:13,837 --> 01:01:16,173 es que corrí el 4.40 cuando era joven. 1067 01:01:17,841 --> 01:01:19,718 - Gire a la derecha en Young Street. 1068 01:01:20,010 --> 01:01:22,929 (música techno alegre) 1069 01:01:46,494 --> 01:01:47,954 - Parece que se están separando. 1070 01:01:48,246 --> 01:01:49,414 Quédate con W, te llamaré. 1071 01:01:49,706 --> 01:01:53,877 Alfa dos aquí, W se dirige hacia el este por Canard Street. 1072 01:01:54,169 --> 01:01:56,630 Vamos a dejar al conductor. 1073 01:01:57,797 --> 01:02:00,884 (música techno alegre) 1074 01:02:12,854 --> 01:02:14,564 - [Comisionado] Alfa uno para todos los coches, 1075 01:02:14,856 --> 01:02:17,192 desplegar sin embargo el siguientes intersecciones, 1076 01:02:17,484 --> 01:02:20,028 Nombres y Durante, Bagatelle y Charles. 1077 01:02:20,320 --> 01:02:22,697 Valmont, mantén los ojos bien abiertos. 1078 01:02:26,159 --> 01:02:29,663 (motor de dos tiempos acelerando) 1079 01:02:38,004 --> 01:02:40,257 - Arriba el tuyo, aún no me tienes, 1080 01:02:40,548 --> 01:02:41,091 tu hijo de puta. 1081 01:02:41,383 --> 01:02:44,928 (motor de dos tiempos acelerando) 1082 01:02:45,220 --> 01:02:47,764 Aprende a montar, hijo de puta. 1083 01:02:51,268 --> 01:02:52,602 Vamos, vamos. 1084 01:02:53,937 --> 01:02:55,188 Ven y tómame. 1085 01:03:14,082 --> 01:03:14,749 ¿Qué has hecho? 1086 01:03:15,041 --> 01:03:17,252 Toma, tómate una copa, vete a la mierda. 1087 01:03:20,797 --> 01:03:23,633 (música suspensiva) 1088 01:03:37,355 --> 01:03:38,106 ¡Ja! 1089 01:03:46,489 --> 01:03:48,992 (hombres gimiendo) 1090 01:03:53,538 --> 01:03:54,789 - ¿Tienes permiso para esto? 1091 01:03:55,081 --> 01:03:58,293 - No amigo, pero ¿por qué no? ¿Intentas metértelo por el culo? 1092 01:04:02,547 --> 01:04:04,007 - ¿Es aquí donde la tienes? 1093 01:04:04,299 --> 01:04:05,717 - ¿Por qué no te vas a la mierda? 1094 01:04:12,474 --> 01:04:13,808 - También tengo tu foto. 1095 01:04:17,270 --> 01:04:19,397 - Anda, dispara, ¿a qué estás esperando? 1096 01:04:19,689 --> 01:04:20,607 ¿Quieres que diga que tengo miedo? 1097 01:04:20,899 --> 01:04:21,900 Bueno, eso es correcto. 1098 01:04:22,192 --> 01:04:23,026 Tú ganas madre. 1099 01:04:24,110 --> 01:04:26,696 (estallido de disparos) 1100 01:04:31,076 --> 01:04:34,162 - Verás, no es peor. que que le extraigan un diente. 1101 01:04:34,454 --> 01:04:36,915 (estallido de disparos) 1102 01:04:43,880 --> 01:04:45,382 - Oh, ¿estás loco? 1103 01:04:47,634 --> 01:04:48,301 - ¿Adónde fue? 1104 01:04:48,593 --> 01:04:49,135 - Búscame. 1105 01:04:49,427 --> 01:04:49,969 - ¿Qué pasó señora? 1106 01:04:50,261 --> 01:04:52,222 - Bueno, alguna loca. Casi me atropella. 1107 01:04:56,101 --> 01:04:57,602 - ¿Una morena con jeans azules? 1108 01:05:00,313 --> 01:05:00,980 - Mirar. 1109 01:05:01,272 --> 01:05:03,942 - Mierda, hay una puerta trasera, apúrate. 1110 01:05:10,281 --> 01:05:12,200 - Hola, hace mucho que no nos vemos. 1111 01:05:12,492 --> 01:05:14,411 - Bien hecho, los jodiste bien. 1112 01:05:14,702 --> 01:05:15,829 - Los policías de hoy son más estúpidos que los toros. 1113 01:05:16,121 --> 01:05:18,456 Cargan contra cualquier cosa que se mueva. 1114 01:05:18,748 --> 01:05:21,543 Hay un cambio en el programa, la mantendremos. 1115 01:05:21,835 --> 01:05:22,544 Esa es tu ruta. 1116 01:05:23,670 --> 01:05:24,421 - Bueno. 1117 01:05:25,380 --> 01:05:28,299 (música de suspenso) 1118 01:05:33,304 --> 01:05:35,890 - Para ahí, quiero cambiarme. 1119 01:05:36,182 --> 01:05:37,642 - Hay algo de ropa ahí abajo. 1120 01:05:52,073 --> 01:05:53,616 - Hola Jerry, ¿está ahí? ¿Dónde puedo cambiar? 1121 01:05:53,908 --> 01:05:55,201 - Sí, te estaba esperando. 1122 01:05:55,493 --> 01:05:57,662 Sólo sígueme, vamos. 1123 01:05:58,913 --> 01:06:00,039 Está en el primer piso. 1124 01:06:06,546 --> 01:06:09,215 (golpes en la puerta del auto) 1125 01:06:12,635 --> 01:06:13,303 Será mejor que te deje. 1126 01:06:13,595 --> 01:06:15,930 - No, puedes quedarte, ¿cómo va el negocio? 1127 01:06:16,222 --> 01:06:16,764 - Sal de aquí. 1128 01:06:17,056 --> 01:06:19,058 - ¿Qué estás haciendo? - Necesito el teléfono, lárgate. 1129 01:06:25,315 --> 01:06:26,691 - [Jerry] Esa es una cicatriz bastante mala. 1130 01:06:26,983 --> 01:06:28,234 - Lo único bueno de ser feo, 1131 01:06:28,526 --> 01:06:30,778 es que dura, la buena apariencia no. 1132 01:06:32,113 --> 01:06:33,990 - Toma, me gustaría mostrarte algo. 1133 01:06:37,744 --> 01:06:39,621 Es sorprendente la cantidad de chicas que dejaron a sus prometidos 1134 01:06:39,913 --> 01:06:40,580 para otra chica. 1135 01:06:42,123 --> 01:06:42,874 - Normal. 1136 01:06:44,250 --> 01:06:47,712 Mira el diccionario, el palabra tras prometido es fiasco. 1137 01:06:53,927 --> 01:06:55,428 (suena el teléfono) 1138 01:06:55,720 --> 01:06:56,346 - ¿Hola? 1139 01:06:56,638 --> 01:06:58,348 - Soy Blake, toma la autopista hacia el oeste. 1140 01:06:58,640 --> 01:07:01,351 luego Saint Germain, un pequeño Camino de tierra a Beyrouth. 1141 01:07:01,643 --> 01:07:02,852 Están construyendo una nueva ciudad. 1142 01:07:03,144 --> 01:07:04,687 ella está en una cabaña o en algún lugar de trabajo. 1143 01:07:06,731 --> 01:07:08,316 - [Señora. Wenders] ¿Y qué es? ¿La palabra después de traición? 1144 01:07:08,608 --> 01:07:09,150 - [Jerry] No lo sé. 1145 01:07:09,442 --> 01:07:10,360 - Digamos trayectoria. 1146 01:07:12,445 --> 01:07:15,365 (música rock alegre) 1147 01:07:38,680 --> 01:07:39,973 - [Comisionado] Alfa uno, a alfa tres y cuatro, 1148 01:07:40,265 --> 01:07:42,725 Conductor W despedido, de vuelta a la comisaría. 1149 01:07:43,017 --> 01:07:44,936 Todas las demás unidades reanudan el patrullaje regular. 1150 01:07:45,228 --> 01:07:46,396 - Apuesto a que Valmont estuvo aquí. 1151 01:07:48,773 --> 01:07:50,858 - Si lo hubiera matado, habría estado en buen camino. 1152 01:07:51,150 --> 01:07:51,818 - ¿Qué dijiste? 1153 01:07:52,944 --> 01:07:55,863 (música rock alegre) 1154 01:08:06,916 --> 01:08:07,917 - Entonces, ¿cómo te fue? 1155 01:08:09,043 --> 01:08:10,545 - Todo salió bien. 1156 01:08:10,837 --> 01:08:11,462 ¿Dónde está la chica? 1157 01:08:14,007 --> 01:08:15,300 - Estamos aquí. 1158 01:08:15,592 --> 01:08:16,718 - La llevaremos de regreso a París. 1159 01:08:17,010 --> 01:08:18,803 - No, ella se quedará con nosotros. 1160 01:08:19,095 --> 01:08:20,179 - Hicimos un trato, ¿qué pasó? 1161 01:08:20,471 --> 01:08:21,222 - Lo estoy rompiendo. 1162 01:08:22,473 --> 01:08:24,892 Pregúntale a nuestro amigo allí si ella cumplió con nuestro trato. 1163 01:08:25,184 --> 01:08:26,227 - ¿Qué hizo ella? 1164 01:08:26,519 --> 01:08:28,521 - [Señora. Wenders] Blake se volvió Nos metimos en la policía, ¿no? 1165 01:08:28,813 --> 01:08:30,607 Nos cantó como un canario. 1166 01:08:30,898 --> 01:08:35,695 (golpes de disparo) (Blake gime) 1167 01:08:38,323 --> 01:08:40,116 - [Joelle] Es horrible. 1168 01:08:40,408 --> 01:08:41,075 - ¿Para qué hiciste eso? 1169 01:08:41,367 --> 01:08:42,869 - Ella era estrictamente para los pájaros. 1170 01:08:49,208 --> 01:08:50,084 Llévala a la cabina. 1171 01:08:50,376 --> 01:08:51,210 - No, déjame en paz. 1172 01:08:51,502 --> 01:08:52,045 - Vamos. 1173 01:08:52,337 --> 01:08:52,879 - Déjame en paz. 1174 01:08:53,171 --> 01:08:54,088 - Sácate los ojos si la dejas. 1175 01:08:54,380 --> 01:08:55,840 - Arranca el auto Anthony y hazlo rápido. 1176 01:08:56,132 --> 01:08:56,758 - No. 1177 01:09:00,219 --> 01:09:00,887 No. - [Walter] Vamos. 1178 01:09:01,179 --> 01:09:01,721 - [Joelle] Dijiste que me dejarías ir. 1179 01:09:02,013 --> 01:09:03,473 - [Walter] Entra ahí. - [Joelle] No. 1180 01:09:03,765 --> 01:09:04,432 - [Señora. Wenders] Átala. 1181 01:09:04,724 --> 01:09:05,308 - No. 1182 01:09:08,144 --> 01:09:09,520 (Joelle gritando) - ¿Te vas a callar? 1183 01:09:12,982 --> 01:09:15,151 - [Señora. Wenders] Vamos sal de aquí, muévete. 1184 01:09:18,029 --> 01:09:18,988 - No me amordaces por favor. 1185 01:09:19,280 --> 01:09:21,491 - Pronto estaréis juntos. con tu hermana. 1186 01:09:21,783 --> 01:09:23,451 Lo que te queda. 1187 01:09:23,743 --> 01:09:26,496 (música de suspenso) 1188 01:10:14,502 --> 01:10:17,422 (disparos silbando) 1189 01:10:23,052 --> 01:10:25,430 (Walter gime) 1190 01:10:25,722 --> 01:10:27,056 Maldito tonto, cúbrete. 1191 01:10:27,348 --> 01:10:28,349 Y no dejes que se acerque más. 1192 01:10:28,641 --> 01:10:30,268 Te espera una sorpresa. 1193 01:10:33,396 --> 01:10:35,523 No te preocupes, el Zorro está aquí, cúbreme. 1194 01:10:42,613 --> 01:10:44,365 - ¿Qué estás esperando, una bala? 1195 01:10:52,290 --> 01:10:54,876 (estallido de disparos) 1196 01:10:58,379 --> 01:10:59,130 - ¿Valmont? 1197 01:11:00,798 --> 01:11:03,384 (golpes de disparo) 1198 01:11:22,779 --> 01:11:25,448 (Joelle grita) 1199 01:11:26,532 --> 01:11:29,452 (La dinamita explota) 1200 01:11:32,580 --> 01:11:33,915 - Joelle, Joelle. 1201 01:11:36,834 --> 01:11:37,502 - ¿Dónde está Joelle? 1202 01:11:37,794 --> 01:11:39,045 - No te preocupes, ella está bien, ahora muévete. 1203 01:11:39,337 --> 01:11:39,879 - ¿Dónde está Joelle? 1204 01:11:40,171 --> 01:11:40,963 - Ella está bien. 1205 01:11:53,267 --> 01:11:56,521 (La señora Wenders se ríe) 1206 01:11:57,522 --> 01:11:58,272 - ¡Joelle! 1207 01:12:00,233 --> 01:12:02,735 (música solemne) 1208 01:12:49,699 --> 01:12:50,658 - [Propietario de la tienda] Esa es una gran pistola. 1209 01:12:50,950 --> 01:12:54,245 - [Martine] Un regalo, me gustaría Me gustaría que lo encajaras en mi agarre. 1210 01:12:54,537 --> 01:12:55,162 - Seguro. 1211 01:13:01,085 --> 01:13:01,919 Por favor sígueme. 1212 01:13:08,676 --> 01:13:09,677 Aquí tiene. 1213 01:13:11,387 --> 01:13:12,847 - ¿Quién te lo compró? 1214 01:13:13,139 --> 01:13:13,764 -Valmont. 1215 01:13:14,891 --> 01:13:15,683 - [Armero] Sí, pobre cabrón. 1216 01:13:15,975 --> 01:13:17,685 Le dejaría un poco de masilla. 1217 01:13:17,977 --> 01:13:18,603 Ahí está. 1218 01:13:19,937 --> 01:13:22,064 algo estaba comiendo él, lo que no sé. 1219 01:13:24,692 --> 01:13:26,527 Toma, aprieta esto tan fuerte como puedas. 1220 01:13:28,529 --> 01:13:30,615 nunca pude entender descubrir qué lo motivaba. 1221 01:13:31,782 --> 01:13:32,533 - Hice. 1222 01:13:39,874 --> 01:13:41,375 - Hola Capitán, ¿has terminado por hoy? 1223 01:13:41,667 --> 01:13:42,501 - Sí, soy la señora Long. 1224 01:13:50,384 --> 01:13:53,137 (perro ladrando) 1225 01:13:53,429 --> 01:13:56,140 (música suspensiva) 1226 01:14:08,736 --> 01:14:09,487 Vamos, sal. 1227 01:14:19,372 --> 01:14:20,706 - ¿Cómo lo supiste? 1228 01:14:21,749 --> 01:14:24,001 - Sí, viví solo 12 años. 1229 01:14:25,753 --> 01:14:27,338 Si viniste a charlar, charla. 1230 01:14:27,630 --> 01:14:29,090 - Queremos a Martine Savignac. 1231 01:14:30,091 --> 01:14:30,841 - ¿Para qué diablos? 1232 01:14:31,133 --> 01:14:32,301 - Nos envió ocho meses arriba. 1233 01:14:32,593 --> 01:14:34,387 y nos gustaría agradecerle por ello. 1234 01:14:34,679 --> 01:14:35,304 - La queremos. 1235 01:14:36,389 --> 01:14:38,432 - Estás mordiendo más de lo que puedes masticar. 1236 01:14:49,360 --> 01:14:52,279 (música de suspenso) 1237 01:15:15,261 --> 01:15:16,887 - Sí, casi bastante bien. 1238 01:15:17,179 --> 01:15:18,347 - Todavía puedo reducir unos segundos. 1239 01:15:18,639 --> 01:15:19,432 - Será mejor, mi niña. 1240 01:15:19,724 --> 01:15:21,308 Parece que alguien te persigue. 1241 01:15:21,600 --> 01:15:22,143 - ¿Como quién? 1242 01:15:22,435 --> 01:15:23,394 - Oh, un par de matones. 1243 01:15:23,686 --> 01:15:25,771 Nunca encuentras esta lechuga en la ciudad. 1244 01:15:26,063 --> 01:15:26,856 Todo el pueblo lo sabe. 1245 01:15:27,148 --> 01:15:28,190 Son realmente sutiles. 1246 01:15:28,482 --> 01:15:29,150 - ¿Tienen armas? 1247 01:15:29,442 --> 01:15:31,068 - Oh, bueno, ahí está este bulto. 1248 01:15:32,403 --> 01:15:33,654 Ja, solo sonreíste. 1249 01:15:33,946 --> 01:15:34,572 - No. 1250 01:15:41,537 --> 01:15:42,580 - Oye, no quieres oír esto. 1251 01:15:42,872 --> 01:15:44,498 pero lo diré igual. 1252 01:15:44,790 --> 01:15:47,168 No encontrarás la paz a menos que te vas del país. 1253 01:15:47,460 --> 01:15:50,463 La semana pasada dijiste: "Yo Quiero irme muy lejos." 1254 01:15:50,755 --> 01:15:53,466 Condujiste 200 millas y te detuviste. 1255 01:15:53,758 --> 01:15:55,551 Y Joelle y Valmont todavía están contigo. 1256 01:15:55,843 --> 01:15:57,053 Querías comprar una casa. 1257 01:15:58,054 --> 01:16:00,514 Estás vivo y eso significa vivir. 1258 01:16:00,806 --> 01:16:01,557 - Sí, lo sé pero... 1259 01:16:01,849 --> 01:16:03,976 - No hay victorias pequeñas. 1260 01:16:04,268 --> 01:16:05,478 - Estar vivo no es una victoria. 1261 01:16:06,645 --> 01:16:08,272 - [Instructor] Ahora agrega una pizca de canela. 1262 01:16:08,564 --> 01:16:10,024 y una gota de extracto de vainilla. 1263 01:16:11,067 --> 01:16:13,611 Vierta un vaso de agua tibia ron en el tazón de leche. 1264 01:16:15,196 --> 01:16:16,113 - ¿Eres tú Mario? 1265 01:16:17,406 --> 01:16:18,741 - [Instructor] Ahora tienes un golpe. 1266 01:16:19,033 --> 01:16:21,577 nada menos que explosivo con el que puedes flambear 1267 01:16:21,869 --> 01:16:23,496 su soufflé justo antes de servir. 1268 01:16:28,709 --> 01:16:31,629 (disparos silbando) 1269 01:16:33,839 --> 01:16:36,759 (música de suspenso) 1270 01:16:59,532 --> 01:17:04,453 (golpes de disparo) (el hombre gime) 1271 01:17:08,165 --> 01:17:10,709 (estallido de disparos) 1272 01:17:11,001 --> 01:17:11,544 (clics de pistola) 1273 01:17:11,836 --> 01:17:12,461 - Mierda. 1274 01:17:15,422 --> 01:17:18,134 - [Criminal] Ah, mis ojos, perra. 1275 01:17:19,051 --> 01:17:21,554 (hombre gritando) 1276 01:17:27,143 --> 01:17:28,686 - [Mario] Martine, ¿dónde estás? 1277 01:17:32,189 --> 01:17:32,940 Me tenías asustado. 1278 01:17:33,232 --> 01:17:36,652 - Sólo una persona lo sabe. Estoy aquí, el Capitán. 1279 01:17:36,944 --> 01:17:38,737 - Hola, soy Bernard. 1280 01:17:39,029 --> 01:17:40,072 Ella está subiendo. 1281 01:17:40,364 --> 01:17:41,282 - Gracias. 1282 01:17:41,574 --> 01:17:44,368 (música de suspenso) 1283 01:18:22,865 --> 01:18:23,782 Entonces estás aquí. 1284 01:18:28,204 --> 01:18:30,831 Entonces, escuché que los guardaste a ambos. 1285 01:18:31,123 --> 01:18:33,834 Para el conde, eso está bien. 1286 01:18:42,343 --> 01:18:43,802 Mira lo que me hicieron. 1287 01:18:44,094 --> 01:18:46,347 Siguieron pasando por encima de mí Hasta que le dije dónde estabas. 1288 01:18:46,639 --> 01:18:48,766 McGee, ¿dónde estás? 1289 01:18:49,058 --> 01:18:50,100 Generalmente se queda aquí. 1290 01:18:53,479 --> 01:18:55,522 Eh, no te preocupes por el desorden, vamos. 1291 01:19:01,487 --> 01:19:02,529 Te ves muy... - Muy descansado. 1292 01:19:02,821 --> 01:19:04,657 Me siento bien, ¿dónde está la señora Wenders? 1293 01:19:04,949 --> 01:19:06,533 - Ah, si tan solo lo supiera. 1294 01:19:06,825 --> 01:19:08,118 Todo el mundo la está buscando. 1295 01:19:08,410 --> 01:19:09,370 Chang Lee, todos. 1296 01:19:09,662 --> 01:19:10,287 - Pero no lo eres. 1297 01:19:11,497 --> 01:19:14,124 - Yo ya no busco a nadie. 1298 01:19:19,046 --> 01:19:21,674 - Fui a tu casa, Tienes una familia muy agradable. 1299 01:19:22,758 --> 01:19:24,760 Tu esposa dijo que estás en un trabajo. 1300 01:19:25,052 --> 01:19:26,845 No fuiste muy difícil de encontrar. 1301 01:19:27,137 --> 01:19:29,848 (El inspector tose) 1302 01:19:31,725 --> 01:19:33,477 Prueba estos, son mejores. 1303 01:19:36,230 --> 01:19:38,774 Quiero encontrar a la señora Wenders, ayúdenme. 1304 01:19:40,192 --> 01:19:41,110 - Escúchame, 1305 01:19:41,402 --> 01:19:43,696 me metieron en otro recinto cuando murió Valmont. 1306 01:19:44,613 --> 01:19:46,448 Estaba en los palos durante unos cinco meses. 1307 01:19:46,740 --> 01:19:48,951 La verdad del asunto. Ya lo he tenido, ¿vale? 1308 01:19:50,661 --> 01:19:52,496 me gustaría cuidar de mi esposa y mi hija, 1309 01:19:52,788 --> 01:19:53,414 y eso es todo. 1310 01:19:55,207 --> 01:19:56,250 - ¿Antonio Wenders? 1311 01:19:57,251 --> 01:20:00,838 - Oh, lo han visto una o dos veces. 1312 01:20:01,130 --> 01:20:04,633 en el Blue Video Studio, ¿de acuerdo? 1313 01:20:18,689 --> 01:20:19,773 - ¿Estás buscando mierda? 1314 01:20:20,065 --> 01:20:21,317 - No. - ¿Para un buen polvo? 1315 01:20:21,608 --> 01:20:22,234 - Vete a la mierda. 1316 01:20:23,652 --> 01:20:25,154 - ¿Qué hiciste? No fue muy agradable. 1317 01:20:25,446 --> 01:20:27,823 - Hazlo más fácil para ti, chico, piérdete. 1318 01:20:31,410 --> 01:20:34,038 - No lo siento, no puedes entra aquí, no, no. 1319 01:20:41,795 --> 01:20:43,964 - [Director] Habla en serio, tú ¿Crees que esto es una fiesta de té? 1320 01:20:44,256 --> 01:20:45,049 - [Estrella porno] Anthony, de donde vengo 1321 01:20:45,341 --> 01:20:46,175 No usamos estas palabras. 1322 01:20:46,467 --> 01:20:47,676 - [Director] ¿Puede el humor? y dame un poco de joroba. 1323 01:20:47,968 --> 01:20:48,594 - [Estrella porno] Estoy follando. 1324 01:20:48,886 --> 01:20:49,428 - [Director] Está bien, vete. 1325 01:20:49,720 --> 01:20:52,765 (mujer gimiendo) Ve, ve. 1326 01:21:15,454 --> 01:21:16,121 Ve! Ve! Ve. 1327 01:21:16,413 --> 01:21:17,164 Cuando ella comienza a moverse 1328 01:21:17,456 --> 01:21:18,665 es cuando se supone que debes abofetearla. 1329 01:21:18,957 --> 01:21:20,042 Buen equipo resultó ser. 1330 01:21:20,334 --> 01:21:22,503 - Prepárate, aquí está donde comienza la diversión. 1331 01:21:22,795 --> 01:21:24,630 - ¿Se supone que me debe gustar o qué? 1332 01:21:24,922 --> 01:21:26,465 - Corte, ¿de dónde vienes? 1333 01:21:26,757 --> 01:21:27,800 Te gusta. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1334 01:21:28,092 --> 01:21:29,343 - ¿Dile al director que venga aquí por favor? 1335 01:21:29,635 --> 01:21:31,345 - [Director] Suspiro, menear, abofetear, sonreír, suspirar. 1336 01:21:31,637 --> 01:21:33,514 Bien, ahora intenta conseguirlo. Bien esta vez, está bien. 1337 01:21:33,806 --> 01:21:34,723 - Ella quiere verte. 1338 01:21:38,727 --> 01:21:40,896 - [Director] Hola, eres ¿Una de las chicas nuevas? 1339 01:21:41,188 --> 01:21:42,773 ¿Tienes una foto? 1340 01:21:43,065 --> 01:21:43,982 - [Martine] ¿Cómo es eso? 1341 01:21:48,737 --> 01:21:49,947 Piensa antes de correr. 1342 01:21:52,282 --> 01:21:53,450 Ve allí. 1343 01:21:55,452 --> 01:21:56,954 - Eso es lo que yo llamo una sorpresa. 1344 01:21:58,539 --> 01:22:00,833 No cambió mucho, Sheriff. 1345 01:22:01,125 --> 01:22:02,501 - Eso es lo que piensas. 1346 01:22:08,841 --> 01:22:11,468 Entonces, me ayudarás a encontrar a tu madre. 1347 01:22:11,760 --> 01:22:13,053 - ¿Quieres que delate a mi madre? 1348 01:22:13,345 --> 01:22:15,431 - Será mejor chico, si saber lo que es bueno para usted. 1349 01:22:15,722 --> 01:22:16,890 - Nadie sabe dónde está. 1350 01:22:17,182 --> 01:22:17,975 - El Capitán podría. 1351 01:22:20,394 --> 01:22:23,605 - Prueba el Imperial Pagoda, está en Chinatown. 1352 01:22:37,661 --> 01:22:40,456 - Eso es realmente súper, hermoso. 1353 01:22:45,002 --> 01:22:47,296 - [Capitán Reed] Hola, ¿Pagoda Imperial? 1354 01:22:47,588 --> 01:22:48,213 Es el Capitán. 1355 01:22:49,423 --> 01:22:51,675 Viene Martine Savignac, mátenla. 1356 01:22:53,969 --> 01:22:55,012 Buen viaje. 1357 01:22:55,304 --> 01:22:56,972 - Has cambiado, pero no puedo entenderlo. 1358 01:22:57,264 --> 01:22:59,391 - Sí, ¿qué ha cambiado? es que ya estoy jubilado. 1359 01:23:01,310 --> 01:23:03,437 - Qué bueno, ¿no? 1360 01:23:03,729 --> 01:23:06,023 No te molestará tu conciencia. 1361 01:23:06,315 --> 01:23:08,150 - dejé mi conciencia detrás con mi placa. 1362 01:23:08,442 --> 01:23:11,904 (El Capitán y Wenders se ríen) 1363 01:23:17,451 --> 01:23:18,702 - ¿Y ahora qué? 1364 01:23:18,994 --> 01:23:21,497 - La Pagoda Imperial, ¿la conoces? 1365 01:23:21,788 --> 01:23:23,624 - Una especie de lotería dirigida por los chinos. 1366 01:23:26,627 --> 01:23:29,713 - Ahí tienes buena suerte, que los dados te favorezcan, sigue. 1367 01:23:30,005 --> 01:23:32,883 Ahora todos miren, El caballero perdió muy mal. 1368 01:23:33,175 --> 01:23:34,176 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 1369 01:23:34,468 --> 01:23:35,761 - A mí. - [Croupier] Entonces ven aquí. 1370 01:23:36,053 --> 01:23:36,678 No seas tímido. 1371 01:23:37,763 --> 01:23:41,350 Pagas por ellos o tu gánalos, ahí lo tienes. 1372 01:23:41,642 --> 01:23:44,269 Continúe, enróllelos, continúe, eso es todo. 1373 01:23:46,355 --> 01:23:48,357 - ¿Quién compra las balas? 1374 01:23:48,649 --> 01:23:49,399 - Algún policía. 1375 01:23:51,443 --> 01:23:52,694 - Otro hijo de puta, 1376 01:23:52,986 --> 01:23:54,988 quien quiere que limpie arreglar su propio lío por él. 1377 01:23:55,280 --> 01:23:56,698 Esta escopeta, es mi hermano. 1378 01:23:58,534 --> 01:23:59,535 Él nunca me decepciona. 1379 01:24:01,537 --> 01:24:02,204 (clics de escopeta) 1380 01:24:02,496 --> 01:24:03,539 (la prostituta jadea) 1381 01:24:03,830 --> 01:24:05,415 - Dime una cosa que, 1382 01:24:05,707 --> 01:24:07,918 Cuando estabas con Joelle, ¿qué pasó? 1383 01:24:09,002 --> 01:24:10,504 - Hablamos un poco. 1384 01:24:10,796 --> 01:24:12,089 - ¿Qué pasa? 1385 01:24:12,381 --> 01:24:13,006 - No lo recuerdo. 1386 01:24:14,424 --> 01:24:15,592 - ¿Te acostaste con ella? 1387 01:24:16,677 --> 01:24:18,762 - [Anthony] Sí, tuvimos algo el uno para el otro. 1388 01:24:35,362 --> 01:24:37,239 - Qué curioso, parece que está cerrado. 1389 01:24:38,949 --> 01:24:40,534 - [Prostituta] Ella es mi hermana, 1390 01:24:40,826 --> 01:24:42,077 (mujeres riendo) 1391 01:24:42,369 --> 01:24:44,037 Esta metralleta Thompson. 1392 01:24:44,329 --> 01:24:45,664 Verás, ella nunca me decepcionaría. 1393 01:24:45,956 --> 01:24:47,374 - Apuesto a que es una actualización de 1940. 1394 01:24:47,666 --> 01:24:48,959 - [Prostituta] ¿Quieres? ¿Derribar un elefante o qué? 1395 01:24:49,251 --> 01:24:51,169 - Me parece prehistórico. 1396 01:24:51,461 --> 01:24:53,672 - [Prostituta] No, histórico es la palabra. 1397 01:24:55,132 --> 01:24:56,008 - Shh. 1398 01:24:56,300 --> 01:24:58,594 - [Prostituta] Todo el mundo usaba eso, Capone, ♪. Édgar Hoover. 1399 01:24:58,885 --> 01:25:01,888 De donde vengo, algunos la gente incluso lo usa hoy en día. 1400 01:25:02,180 --> 01:25:04,891 (suenan disparos) 1401 01:25:06,351 --> 01:25:08,270 - ¿Qué me estás haciendo? 1402 01:25:08,562 --> 01:25:09,605 Hijo de puta. 1403 01:25:09,896 --> 01:25:10,606 (estallido de disparos) (el hombre gime) 1404 01:25:10,897 --> 01:25:13,859 (prostitutas gritando) 1405 01:25:15,360 --> 01:25:17,696 - [Martine] Háblame, decir algo, cualquier cosa. 1406 01:25:18,739 --> 01:25:20,407 - En casa del Capitán, 1407 01:25:20,699 --> 01:25:21,491 ¿Viste la habitación? 1408 01:25:21,783 --> 01:25:22,409 - ¿Qué habitación? 1409 01:25:23,493 --> 01:25:26,747 - Mi madre me dijo allí. Era esta habitación para ella. 1410 01:25:27,039 --> 01:25:31,209 No conozco un tipo, tipo de museo con fotografías. 1411 01:25:31,501 --> 01:25:32,377 - No, no lo vi. 1412 01:25:33,587 --> 01:25:36,340 - Eso parece, ella nunca poner un pie en esa habitación. 1413 01:25:36,632 --> 01:25:37,799 Él se quedó allí esperándola. 1414 01:25:38,091 --> 01:25:39,468 Ese será el día. 1415 01:25:49,936 --> 01:25:52,689 (charla confusa) 1416 01:25:52,981 --> 01:25:54,733 - Vamos, cuéntamelo. 1417 01:25:56,735 --> 01:25:57,527 - ¿Cómo estás? 1418 01:25:57,819 --> 01:25:58,445 - Bueno. 1419 01:26:04,701 --> 01:26:07,704 - Eres joven, yo soy viejo, estoy saliendo. 1420 01:26:07,996 --> 01:26:09,331 se que hay preguntas te preguntas, 1421 01:26:09,623 --> 01:26:10,749 cuando habla con un viejo policía. 1422 01:26:12,292 --> 01:26:13,043 ¿Eres ambicioso? 1423 01:26:14,044 --> 01:26:16,254 - Me gustaría ser un buen policía, eso es todo. 1424 01:26:17,255 --> 01:26:19,466 - No cambies de opinión, estarás bien. 1425 01:26:20,884 --> 01:26:23,220 Naciste pobre, morirás pobre. 1426 01:26:23,512 --> 01:26:25,472 Ningún policía se hace rico. 1427 01:26:25,764 --> 01:26:27,182 El domingo cuida su jardín, 1428 01:26:27,474 --> 01:26:28,725 lava su viejo cacharro. 1429 01:26:30,143 --> 01:26:31,895 Paga sus cuentas, como todo el mundo. 1430 01:26:33,855 --> 01:26:35,023 Sería peligroso para ti 1431 01:26:35,315 --> 01:26:37,192 cuando te dejas involucrar profundamente. 1432 01:26:38,777 --> 01:26:40,529 Eso es todo lo que este viejo policía puede decirle. 1433 01:26:41,738 --> 01:26:42,489 Me voy a casa. 1434 01:26:44,324 --> 01:26:46,159 - No lo entendiste, ¿verdad? 1435 01:26:46,451 --> 01:26:48,453 Tu madre está escondida aquí con el Capitán. 1436 01:26:48,745 --> 01:26:51,998 Vamos, llámalo, sigue. impedirle regresar a casa. 1437 01:26:53,834 --> 01:26:54,960 - ¿Qué digo? 1438 01:26:55,252 --> 01:26:56,336 - Inventa algún tipo de historia. 1439 01:26:56,628 --> 01:26:58,004 Llévalo lo más lejos posible. 1440 01:27:03,510 --> 01:27:05,220 - Capitán, una llamada para usted. - Me fui. 1441 01:27:05,512 --> 01:27:07,055 - Su nombre es Anthony, es urgente. 1442 01:27:12,269 --> 01:27:13,437 - Ya viene. 1443 01:27:13,729 --> 01:27:15,689 ¿Qué planeas hacer con mi madre? 1444 01:27:15,981 --> 01:27:17,149 ¿De verdad quieres matarla? 1445 01:27:19,401 --> 01:27:20,152 - Hola, ¿eres tú Anthony? 1446 01:27:20,444 --> 01:27:21,820 - Así es, soy yo. 1447 01:27:22,821 --> 01:27:24,448 Martine Savignac se ha ido de vuelta a tu lugar, 1448 01:27:24,740 --> 01:27:25,741 ella se fue con mamá. 1449 01:27:26,032 --> 01:27:26,825 - ¿Adónde? 1450 01:27:27,117 --> 01:27:29,035 - A algún hotel, Novoline Square. 1451 01:27:29,327 --> 01:27:29,870 - ¿Qué hotel? 1452 01:27:30,162 --> 01:27:31,204 - Esa perra me apunta con un arma. 1453 01:27:31,496 --> 01:27:32,956 Nada de lo que dije es verdad ella quiere matarla. 1454 01:27:33,248 --> 01:27:33,790 (golpes de disparo) (el vidrio se rompe) 1455 01:27:34,082 --> 01:27:34,708 - ¡Antonio! 1456 01:27:42,799 --> 01:27:45,844 - Para, no tienes vida, vuelve. 1457 01:27:48,638 --> 01:27:50,724 Perra, vuelve aquí. 1458 01:27:57,397 --> 01:27:59,483 Lárgate. 1459 01:27:59,775 --> 01:28:02,819 - [Peatón] Estás loco. 1460 01:28:06,573 --> 01:28:09,326 (llantas chirriando) 1461 01:28:25,300 --> 01:28:30,013 Madre, madre, sal ella está en camino. 1462 01:28:43,318 --> 01:28:44,694 - Cariño, estaba muy preocupada. 1463 01:28:44,986 --> 01:28:47,948 - Llévame, llévame, Tengo miedo, llévame lejos. 1464 01:28:53,870 --> 01:28:54,663 - [Martina] Detente. 1465 01:28:54,955 --> 01:28:56,957 - Déjala en paz, mátame, estoy enfermo. 1466 01:28:57,249 --> 01:28:58,291 Mátame en su lugar. 1467 01:28:58,583 --> 01:29:01,044 (golpes de disparo) 1468 01:29:05,590 --> 01:29:07,592 - [Sra. Wenders] Todos Bien, iré contigo. 1469 01:29:07,884 --> 01:29:09,344 Tú ganas, yo me rindo. 1470 01:29:10,303 --> 01:29:11,555 (golpes de disparo) 1471 01:29:11,847 --> 01:29:13,431 (Martina gime) 1472 01:29:13,723 --> 01:29:16,101 Vuelve, ganaste. 1473 01:29:16,393 --> 01:29:18,854 Acéptame, me estoy entregando. 1474 01:29:19,145 --> 01:29:21,022 No tengas miedo, ganaste. 1475 01:29:21,314 --> 01:29:23,024 (silbidos de disparos) 1476 01:29:23,316 --> 01:29:24,276 No tengas miedo. 1477 01:29:25,569 --> 01:29:26,486 No tienes que correr. 1478 01:29:26,778 --> 01:29:27,696 No tienes que esconderte. 1479 01:29:27,988 --> 01:29:30,448 (anillos de disparo) 1480 01:29:32,492 --> 01:29:34,911 Pareces agotado, necesitas descansar un poco. 1481 01:29:36,538 --> 01:29:38,164 No pienses en lo que acaba de pasar. 1482 01:29:38,456 --> 01:29:39,499 Esas balas quedaron en el pasado. 1483 01:29:39,791 --> 01:29:41,501 Piensa en la siguiente bala. 1484 01:29:41,793 --> 01:29:42,794 - Vieja perra. 1485 01:29:43,086 --> 01:29:45,005 - Se necesitan de todo tipo para hacer un mundo. 1486 01:29:45,297 --> 01:29:47,632 (Wenders se ríe) 1487 01:29:47,924 --> 01:29:51,636 Mi pobre amor, mi pobre niña. 1488 01:29:51,928 --> 01:29:53,680 (golpes de disparo) 1489 01:29:53,972 --> 01:29:56,850 (La señora Wenders suspira) 1490 01:30:05,025 --> 01:30:07,444 (sonajeros de armas) 1491 01:30:51,905 --> 01:30:54,824 (motor del coche acelerando) 1492 01:31:02,874 --> 01:31:03,625 - Madre. 1493 01:31:07,420 --> 01:31:09,923 (música sombría) 1494 01:31:22,852 --> 01:31:25,522 (sirenas aullando) 1495 01:31:40,328 --> 01:31:42,831 (música sombría) 1496 01:32:22,620 --> 01:32:24,831 (golpes de arma) 1497 01:32:29,002 --> 01:32:30,045 ¿A dónde vas? 1498 01:32:30,336 --> 01:32:31,546 - Fuera, en otra parte. 1499 01:32:32,964 --> 01:32:35,425 - Es un lugar con el que siempre he soñado. 1500 01:32:38,511 --> 01:32:41,806 (la música sombría continúa)